Translations by sjolle
sjolle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All categories
|
|
| 2008-01-26 |
Alle Kategorien
|
|
| 3. |
Trusted
|
|
| 2008-01-26 |
Vertrauenswürdig
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2008-01-26 |
Typ
|
|
| 2008-01-26 |
Typ
|
|
| 28. |
Created bonding with %s
|
|
| 2008-01-26 |
Verbindung mit %s hergestellt
|
|
| 30. |
Removed bonding with %s
|
|
| 2008-01-26 |
Beende Verbindung mit %s
|
|
| 31. |
Device has been switched off
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät wurde abgeschaltet
|
|
| 32. |
Device has been made non-discoverable
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät ist nicht mehr sichtbar
|
|
| 33. |
Device has been made connectable
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät wurde verbindbar gemacht
|
|
| 34. |
Device has been made discoverable
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät wurde auffindbar gemacht
|
|
| 35. |
Device has been made limited discoverable
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät wurde eingeschränkt auffindbar gemacht
|
|
| 36. |
Device has been switched into pairing mode
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät wurde auf Paar-Modus geschalten
|
|
| 37. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-01-26 |
Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Desktopumgebung
|
|
| 2008-01-26 |
Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Desktopumgebung
|
|
| 39. |
Couldn't execute command: %s
|
|
| 2008-01-26 |
Konnte den Befehl nicht ausführen: %s
|
|
| 40. |
Browse Devices
|
|
| 2008-01-26 |
Suche nach Geräten
|
|
| 41. |
Select device to browse
|
|
| 2008-01-26 |
Gerät zum durchsuchen auswählen
|
|
| 42. |
Send File...
|
|
| 2008-01-26 |
Datei Senden...
|
|
| 43. |
Browse Device...
|
|
| 2008-01-26 |
Suche nach Geräten
|
|
| 44. |
Setup New Device
|
|
| 2008-01-26 |
Neues Gerät Konfigurieren
|
|
| 50. |
Show input
|
|
| 2008-01-26 |
Zeige Eingabe
|
|
| 53. |
Authorization request
|
|
| 2008-01-26 |
Authorisationsanfrage
|
|
| 57. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2008-01-26 |
Verbindungsanfrage für '%s'
|
|
| 59. |
Confirm pairing
|
|
| 2008-01-26 |
Bestätigen sie den Verbindungsaufbau
|
|
| 61. |
Check authorization
|
|
| 2008-01-26 |
Verifizieren sie die Authorisierung
|
|
| 2008-01-26 |
Verifizieren sie die Authorisierung
|
|
| 67. |
Services
|
|
| 2008-01-26 |
Dienste
|
|
| 71. |
Authorization requests
|
|
| 2008-01-26 |
Autorisierungsanfrage
|
|
| 72. |
Automatically authorize incoming requests
|
|
| 2008-01-26 |
Automatisch einkommende Anfragen autorisieren
|
|
| 73. |
Hardware database
|
|
| 2008-01-26 |
Hardware Datenbank
|
|
| 74. |
Select class of device automatically
|
|
| 2008-01-26 |
Geräteklasse des Gerätes automatisch auswählen
|
|
| 83. |
Available services
|
|
| 2008-01-26 |
Verfügbare Dienste
|
|
| 87. |
never
|
|
| 2008-01-26 |
nie
|
|
| 88. |
1 minute
|
|
| 2008-01-26 |
1 Minute
|
|
| 89. |
%g minutes
|
|
| 2008-01-26 |
%g Minuten
|
|
| 90. |
Set _Trusted
|
|
| 2008-01-26 |
Vertrauenswürdigkeit setzen
|
|
| 91. |
Remove _Trust
|
|
| 2008-01-26 |
Vertrauenswürdigkeit aufheben
|
|
| 92. |
Mode of operation
|
|
| 2008-01-26 |
Arbeitsweise
|
|
| 93. |
Other devices can connect
|
|
| 2008-01-26 |
Andere Geräte können eine Verbindung aufbauen
|
|
| 94. |
Visible and connectable for other devices
|
|
| 2008-01-26 |
Sichtbar und bereit, Verbindungen anzunehmen
|
|
| 95. |
Limited discoverable and connectable
|
|
| 2008-01-26 |
Eingeschränkt auffindbar und verbindbar
|
|
| 96. |
Make adapter invisible after:
|
|
| 2008-01-26 |
Adapter unsichtbar machen nach:
|
|
| 97. |
Adapter name
|
|
| 2008-01-26 |
Adaptername
|
|
| 98. |
Class of device
|
|
| 2008-01-26 |
Geräteklasse
|
|
| 99. |
Unspecified
|
|
| 2008-01-26 |
Undefiniert
|
|
| 100. |
Desktop workstation
|
|
| 2008-01-26 |
Desktop Workstation
|
|
| 101. |
Laptop computer
|
|
| 2008-01-26 |
Notebook
|
|
| 104. |
Bonded devices
|
|
| 2008-01-26 |
zusammengefügte Geräte
|
|
| 105. |
Remove from list of bonded devices?
|
|
| 2008-01-26 |
Entfernen von der Liste der zusammengefügten Geräten?
|
|
