Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Type
|
|
| 2009-04-03 |
Art
|
|
| 19. |
Computer
|
|
| 2009-04-02 |
Rechner
|
|
| 27. |
Tablet
|
|
| 2009-04-02 |
Tablett
|
|
| 37. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2009-04-02 |
Eine Bluetooth-Verwaltung für die GNOME-Desktopumgebung
|
|
| 45. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2009-04-02 |
Bluetooth-Applet
|
|
| 53. |
Authorization request
|
|
| 2009-04-02 |
Autorisierungsanfrage
|
|
| 61. |
Check authorization
|
|
| 2009-04-02 |
Überprüfen Sie die Autorisierung
|
|
| 65. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2009-04-02 |
Applet zur Bluetooth-Verwaltung
|
|
| 69. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2009-04-02 |
Dateien von entfernten Geräten empfangen
|
|
| 70. |
Share files from public folder
|
|
| 2009-04-02 |
Öffentlichen Ordner freigeben
|
|
| 75. |
Notification area
|
|
| 2009-04-02 |
Benachrichtigungsfeld
|
|
| 76. |
Never display icon
|
|
| 2009-04-02 |
Symbol niemals anzeigen
|
|
| 78. |
Always display icon
|
|
| 2009-04-02 |
Symbol immer anzeigen
|
|
| 120. |
Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
|
|
| 2009-04-02 |
Anzeigeoptionen für das Statussymbol. Mögliche Werte sind: »never«, »present« und »always«.
|
|
| 121. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob die Bluetooth-Dateifreigabe aktiviert ist
|
|
| 126. |
If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob der Empfang von Dateiübertragungen via Bluetooth aktiviert ist
|
|
| 127. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob der Dienst für den Empfang von entfernten Dateien per Bluetooth aktiv ist oder nicht.
|
|
| 128. |
If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2009-04-02 |
Legt fest, ob die Dateifreigabe via Bluetooth aktiviert ist oder nicht.
|
|
| 136. |
To:
|
|
| 2009-04-03 |
Nach:
|
|
| 138. |
Connecting...
|
|
| 2009-04-03 |
Verbindung wird hergestellt ...
|
|
| 140. |
Sending %s
|
|
| 2009-04-03 |
%s wird versendet
|
|
| 146. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2009-04-03 |
Datei %d von %d wird versendet
|
|
| 154. |
Saving of protocol trace failed
|
|
| 2009-04-03 |
Speichern der Protokollierung ist gescheitert
|
|
| 2009-04-03 |
Speicherung der Protokolldaten ist gescheitert
|
|
| 155. |
Loading Trace
|
|
| 2009-04-03 |
Protokollierung wird geladen
|
|
| 2009-04-03 |
Protokolldaten werden geladen
|
|
| 157. |
Protocol Trace
|
|
| 2009-04-03 |
Protokollierung
|
|
| 2009-04-03 |
Protokolldaten
|
|
| 158. |
Unsaved
|
|
| 2009-04-03 |
Nicht gespeichert
|
|
| 159. |
Can't live import from
|
|
| 2009-04-03 |
Live Import nicht möglich von
|
|
| 160. |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2009-04-03 |
Bluetooth-Analysewerkzeug
|
|
| 162. |
Open _Recent
|
|
| 2009-04-03 |
_Zuletzt geöffnet
|
|
| 167. |
_Debug Packet List
|
|
| 2009-04-03 |
_Debug-Paketliste
|
|
| 169. |
Bluetooth protocol analyzer
|
|
| 2009-04-03 |
Bluetooth-Protokollanalysewerkzeug
|
|
| 172. |
Frontline BTSnoop Files
|
|
| 2009-04-03 |
Frontline BTSnoop-Dateien
|
|
| 173. |
Apple Packet Logger Files
|
|
| 2009-04-03 |
Apple Packet Logger-Dateien
|
|
| 174. |
By Extension
|
|
| 2009-04-03 |
Nach Dateierweiterung
|
|
| 175. |
Frontline BTSnoop Format
|
|
| 2009-04-03 |
Frontline BTSnoop-Format
|
|
| 176. |
Apple Packet Logger Format
|
|
| 2009-04-03 |
Apple Packet Logger-Format
|
|
| 177. |
Select File _Type
|
|
| 2009-04-03 |
Datei_format auswählen
|
|
| 178. |
File Type
|
|
| 2009-04-03 |
Dateiformat
|
|
| 179. |
Extensions
|
|
| 2009-04-03 |
Dateierweiterungen
|
|
| 2009-04-03 |
Erweiterungen
|
|
| 184. |
Open Import
|
|
| 2009-04-03 |
Import öffnen
|
|
| 185. |
Save the protocol trace before closing?
|
|
| 2009-04-03 |
Soll die Protokollierung vor dem Beenden gespeichert werden?
|
|
| 2009-04-03 |
Protokolldaten vor dem Beenden speichern?
|
|
| 186. |
If you don't save, all information will be permanently lost.
|
|
| 2009-04-03 |
Wenn Sie nicht speichern, gehen alle Informationen unwiderruflich verloren.
|
|
| 187. |
Close _without Saving
|
|
| 2009-04-03 |
_Ohne Speichern schließen
|
|
| 188. |
There is
|
|
| 2009-04-03 |
Es gibt
|
|
| 189. |
There are
|
|
| 2009-04-03 |
Es gibt
|
|
