Translations by Jochen Mertens

Jochen Mertens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
2.
Bonded
2008-02-28
Gekoppelt
7.
Recognized Bluetooth Devices
2008-02-28
Erkannte Bluetooth-Geräte
8.
_Select a device from the following list:
2008-02-28
_Wählen Sie ein Gerät aus der folgenden Liste:
10.
Rescan Bluetooth devices
2008-02-28
Erneut nach Bluetooth-Geräten suchen
11.
Show Only Bluetooth Devices With...
2008-02-28
Zeige nur Bluetooth-Geräte mit...
13.
Select the device category to filter above list
2008-02-28
Filtern nach Geräte-Kategorie
15.
Select the device type to filter above list
2008-02-28
Filtern nach Geräte-Typ
31.
Device has been switched off
2008-02-28
Gerät wurde ausgeschaltet
32.
Device has been made non-discoverable
2008-02-28
Gerät wurde unsichtbar gemacht
34.
Device has been made discoverable
2008-02-28
Gerät wurde sichtbar gemacht
35.
Device has been made limited discoverable
2008-02-28
Gerät wurde eingeschränkt sichtbar gemacht
37.
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
2008-02-28
Ein Bluetooth-Manager für die GNOME-Desktop
42.
Send File...
2008-02-28
Sende Datei...
43.
Browse Device...
2008-02-28
Suche Geräte...
55.
Grant access to %s?
2008-02-28
Erlaube Zugriff auf %s?
61.
Check authorization
2008-04-12
Verifizieren Sie die Authorisierung
63.
Receiving of incoming files is enabled
2008-02-28
Empfang eingehender Dateien ist aktiviert
64.
Public file sharing has been activated
2008-02-28
Öffentlicher Dateiaustausch wurde aktiviert
70.
Share files from public folder
2008-02-28
Öffentliches Verzeichnis freigeben
2008-02-28
Öffentliches Verzeichnis freigeben
97.
Adapter name
2008-02-28
Adapter-Name
100.
Desktop workstation
2008-02-28
Desktop-Computer
102.
Server-class computer
2008-02-28
Server
103.
Handheld device
2008-02-28
Handheld
104.
Bonded devices
2008-02-28
Gekoppelte Geräte
105.
Remove from list of bonded devices?
2008-04-12
Aus der Liste der gekoppelten Geräte entfernen?
2008-02-28
Entfernen von der Liste der gekoppelten Geräte?
106.
If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
2008-04-12
Wenn Sie die Kopplung aufheben, werden Sie die Geräte vor erneuter Nutzung neu koppeln müssen.
2008-02-28
Wenn Sie die Kopplung löschen, müssen Sie diese vor der nächsten Verbindung wieder herstellen
107.
Remove device entry from service?
2008-02-28
Geräte-Eintrag aus Dienst entfernen?
108.
If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
2008-04-12
Wenn Sie den Geräteeintrag entfernen, können Sie das Gerät mit diesem Dienst nicht weiter nutzen.
2008-02-28
Wenn sie den Geräte-Eintrag entfernen, können Sie es nicht mehr mit diesem Dienst nutzen.
109.
Connecting to device
2008-02-28
Verbindung zu Gerät wird hergestellt
113.
Audio devices
2008-02-28
Audio Ausgabe
121.
If Bluetooth file sharing is enabled
2008-02-28
Wenn Bluetooth-Dateifreigabe aktiviert ist
124.
If authorization requests should be automatically granted
2008-02-28
Legt fest, ob Autorisationsanfragen automatisch akzeptiert werden
127.
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
2008-02-28
Legt fest, ob der Empfang von Dateiübertragungen via Bluetooth aktiviert ist oder nicht.
132.
Make sure that remote device is on and that it accepts Bluetooth connections.
2008-04-12
Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetoothverbindungen akzeptiert.
133.
Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled, on your Palm device.
2008-04-12
Copy text Stellen Sie sicher, dass "Beam receive" (Empfang per Infrarot) in den Voreinstellungen Ihres Palm-Gerätes (unter "Power preferences") aktiviert ist.
143.
The remote device cancelled the transfer
2008-04-12
Das entfernte Gerät hat die Übertragung abgebrochen
144.
(%d:%02d:%d Remaining)
2008-04-12
Copy text (%d:%02d:%d verbleibend)
145.
(%d:%02d Remaining)
2008-04-12
(%d:%02d verbleibend)
147.
Connection to remote device was lost
2008-04-12
Verbindung zum entfernten Gerät ging verloren
148.
Remote device rejected file
2008-04-12
Entferntes Gerät hat die Datei abgelehnt
153.
Choose files to send
2008-02-28
Zu versendene Datei auswählen
167.
_Debug Packet List
2008-02-28
_Debug Paket Liste
192.
If you quit now, all information will be lost.
2008-04-12
Wenn Sie jetzt abbrechen, gehen alle Informationen verloren.
2008-02-28
Wenn Sie jetzt beenden, gehen alle Informationen verloren.
198.
Frontline BTSnoop File
2008-04-12
Frontline BTSnoop Datei