Translations by Jochen Mertens
Jochen Mertens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Bonded
|
|
| 2008-02-28 |
Gekoppelt
|
|
| 7. |
Recognized Bluetooth Devices
|
|
| 2008-02-28 |
Erkannte Bluetooth-Geräte
|
|
| 8. |
_Select a device from the following list:
|
|
| 2008-02-28 |
_Wählen Sie ein Gerät aus der folgenden Liste:
|
|
| 10. |
Rescan Bluetooth devices
|
|
| 2008-02-28 |
Erneut nach Bluetooth-Geräten suchen
|
|
| 11. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2008-02-28 |
Zeige nur Bluetooth-Geräte mit...
|
|
| 13. |
Select the device category to filter above list
|
|
| 2008-02-28 |
Filtern nach Geräte-Kategorie
|
|
| 15. |
Select the device type to filter above list
|
|
| 2008-02-28 |
Filtern nach Geräte-Typ
|
|
| 31. |
Device has been switched off
|
|
| 2008-02-28 |
Gerät wurde ausgeschaltet
|
|
| 32. |
Device has been made non-discoverable
|
|
| 2008-02-28 |
Gerät wurde unsichtbar gemacht
|
|
| 34. |
Device has been made discoverable
|
|
| 2008-02-28 |
Gerät wurde sichtbar gemacht
|
|
| 35. |
Device has been made limited discoverable
|
|
| 2008-02-28 |
Gerät wurde eingeschränkt sichtbar gemacht
|
|
| 37. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-02-28 |
Ein Bluetooth-Manager für die GNOME-Desktop
|
|
| 42. |
Send File...
|
|
| 2008-02-28 |
Sende Datei...
|
|
| 43. |
Browse Device...
|
|
| 2008-02-28 |
Suche Geräte...
|
|
| 55. |
Grant access to %s?
|
|
| 2008-02-28 |
Erlaube Zugriff auf %s?
|
|
| 61. |
Check authorization
|
|
| 2008-04-12 |
Verifizieren Sie die Authorisierung
|
|
| 63. |
Receiving of incoming files is enabled
|
|
| 2008-02-28 |
Empfang eingehender Dateien ist aktiviert
|
|
| 64. |
Public file sharing has been activated
|
|
| 2008-02-28 |
Öffentlicher Dateiaustausch wurde aktiviert
|
|
| 70. |
Share files from public folder
|
|
| 2008-02-28 |
Öffentliches Verzeichnis freigeben
|
|
| 2008-02-28 |
Öffentliches Verzeichnis freigeben
|
|
| 97. |
Adapter name
|
|
| 2008-02-28 |
Adapter-Name
|
|
| 100. |
Desktop workstation
|
|
| 2008-02-28 |
Desktop-Computer
|
|
| 102. |
Server-class computer
|
|
| 2008-02-28 |
Server
|
|
| 103. |
Handheld device
|
|
| 2008-02-28 |
Handheld
|
|
| 104. |
Bonded devices
|
|
| 2008-02-28 |
Gekoppelte Geräte
|
|
| 105. |
Remove from list of bonded devices?
|
|
| 2008-04-12 |
Aus der Liste der gekoppelten Geräte entfernen?
|
|
| 2008-02-28 |
Entfernen von der Liste der gekoppelten Geräte?
|
|
| 106. |
If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
|
|
| 2008-04-12 |
Wenn Sie die Kopplung aufheben, werden Sie die Geräte vor erneuter Nutzung neu koppeln müssen.
|
|
| 2008-02-28 |
Wenn Sie die Kopplung löschen, müssen Sie diese vor der nächsten Verbindung wieder herstellen
|
|
| 107. |
Remove device entry from service?
|
|
| 2008-02-28 |
Geräte-Eintrag aus Dienst entfernen?
|
|
| 108. |
If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
|
|
| 2008-04-12 |
Wenn Sie den Geräteeintrag entfernen, können Sie das Gerät mit diesem Dienst nicht weiter nutzen.
|
|
| 2008-02-28 |
Wenn sie den Geräte-Eintrag entfernen, können Sie es nicht mehr mit diesem Dienst nutzen.
|
|
| 109. |
Connecting to device
|
|
| 2008-02-28 |
Verbindung zu Gerät wird hergestellt
|
|
| 113. |
Audio devices
|
|
| 2008-02-28 |
Audio Ausgabe
|
|
| 121. |
If Bluetooth file sharing is enabled
|
|
| 2008-02-28 |
Wenn Bluetooth-Dateifreigabe aktiviert ist
|
|
| 124. |
If authorization requests should be automatically granted
|
|
| 2008-02-28 |
Legt fest, ob Autorisationsanfragen automatisch akzeptiert werden
|
|
| 127. |
If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
|
|
| 2008-02-28 |
Legt fest, ob der Empfang von Dateiübertragungen via Bluetooth aktiviert ist oder nicht.
|
|
| 132. |
Make sure that remote device is on and that it accepts Bluetooth connections.
|
|
| 2008-04-12 |
Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetoothverbindungen akzeptiert.
|
|
| 133. |
Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled, on your Palm device.
|
|
| 2008-04-12 |
Copy text
Stellen Sie sicher, dass "Beam receive" (Empfang per Infrarot) in den Voreinstellungen Ihres Palm-Gerätes (unter "Power preferences") aktiviert ist.
|
|
| 143. |
The remote device cancelled the transfer
|
|
| 2008-04-12 |
Das entfernte Gerät hat die Übertragung abgebrochen
|
|
| 144. |
(%d:%02d:%d Remaining)
|
|
| 2008-04-12 |
Copy text
(%d:%02d:%d verbleibend)
|
|
| 145. |
(%d:%02d Remaining)
|
|
| 2008-04-12 |
(%d:%02d verbleibend)
|
|
| 147. |
Connection to remote device was lost
|
|
| 2008-04-12 |
Verbindung zum entfernten Gerät ging verloren
|
|
| 148. |
Remote device rejected file
|
|
| 2008-04-12 |
Entferntes Gerät hat die Datei abgelehnt
|
|
| 153. |
Choose files to send
|
|
| 2008-02-28 |
Zu versendene Datei auswählen
|
|
| 167. |
_Debug Packet List
|
|
| 2008-02-28 |
_Debug Paket Liste
|
|
| 192. |
If you quit now, all information will be lost.
|
|
| 2008-04-12 |
Wenn Sie jetzt abbrechen, gehen alle Informationen verloren.
|
|
| 2008-02-28 |
Wenn Sie jetzt beenden, gehen alle Informationen verloren.
|
|
| 198. |
Frontline BTSnoop File
|
|
| 2008-04-12 |
Frontline BTSnoop Datei
|
|
