Translations by Marcel Holtmann
Marcel Holtmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 64. |
Public file sharing has been activated
|
|
| 2010-01-11 |
Aktivirano je javno dijeljenje fajlova
|
|
| 65. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač programče
|
|
| 66. |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth postavke
|
|
| 67. |
Services
|
|
| 2010-01-11 |
Servisi
|
|
| 68. |
General
|
|
| 2010-01-11 |
Glavno
|
|
| 69. |
Receive files from remote devices
|
|
| 2010-01-11 |
Primaj fajlove sa udaljenih uređaja
|
|
| 70. |
Share files from public folder
|
|
| 2010-01-11 |
Dijeli fajlove iz javnog direktorijuma
|
|
| 71. |
Authorization requests
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjevi za autorizacijom
|
|
| 72. |
Automatically authorize incoming requests
|
|
| 2010-01-11 |
Automatski autorizuj dolazne zahtjeve
|
|
| 73. |
Hardware database
|
|
| 2010-01-11 |
Baza hardvera
|
|
| 74. |
Select class of device automatically
|
|
| 2010-01-11 |
Automatski odaberi klasu uređaja
|
|
| 75. |
Notification area
|
|
| 2010-01-11 |
Obavještajna zona
|
|
| 76. |
Never display icon
|
|
| 2010-01-11 |
Nikada ne prikazuj ikonu
|
|
| 77. |
Only display when adapter present
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži samo kada je adapter prisutan
|
|
| 78. |
Always display icon
|
|
| 2010-01-11 |
Uvijek prikaži ikonu
|
|
| 79. |
Stopping
|
|
| 2010-01-11 |
Zaustavlja se
|
|
| 80. |
Running
|
|
| 2010-01-11 |
Izvršava se
|
|
| 81. |
Starting
|
|
| 2010-01-11 |
Startuje se
|
|
| 82. |
Stopped
|
|
| 2010-01-11 |
Stopiran
|
|
| 83. |
Available services
|
|
| 2010-01-11 |
Dostupni servisi
|
|
| 84. |
Name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime
|
|
| 85. |
Status
|
|
| 2010-01-11 |
Status
|
|
| 87. |
never
|
|
| 2010-01-11 |
nikad
|
|
| 88. |
1 minute
|
|
| 2010-01-11 |
1 min.
|
|
| 89. |
%g minutes
|
|
| 2010-01-11 |
%g minuta
|
|
| 90. |
Set _Trusted
|
|
| 2010-01-11 |
Uspostavi _poverenje
|
|
| 91. |
Remove _Trust
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni _poverenje
|
|
| 92. |
Mode of operation
|
|
| 2010-01-11 |
Način rada
|
|
| 93. |
Other devices can connect
|
|
| 2010-01-11 |
Drugi uređaji se mogu priključiti
|
|
| 94. |
Visible and connectable for other devices
|
|
| 2010-01-11 |
Vidljiv i omogućene veze sa drugim uređajima
|
|
| 95. |
Limited discoverable and connectable
|
|
| 2010-01-11 |
Ograničena vidljivost i povezivanje
|
|
| 96. |
Make adapter invisible after:
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi adapter nevidljivim posle:
|
|
| 97. |
Adapter name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime adaptira
|
|
| 98. |
Class of device
|
|
| 2010-01-11 |
Klasa uređaja
|
|
| 99. |
Unspecified
|
|
| 2010-01-11 |
Nije navedeno
|
|
| 100. |
Desktop workstation
|
|
| 2010-01-11 |
Radna stanica
|
|
| 101. |
Laptop computer
|
|
| 2010-01-11 |
Laptop računar
|
|
| 102. |
Server-class computer
|
|
| 2010-01-11 |
Serverski računar
|
|
| 103. |
Handheld device
|
|
| 2010-01-11 |
Ručni uređaj
|
|
| 104. |
Bonded devices
|
|
| 2010-01-11 |
Upareni uređaji
|
|
| 105. |
Remove from list of bonded devices?
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloniti iz liste uparenih uređaja?
|
|
| 106. |
If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako uklonite uparivanje, moraćete ponovo da ga ostvarite da bi koristili ovaj uređaj.
|
|
| 107. |
Remove device entry from service?
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni uređaj iz servisa?
|
|
| 108. |
If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako uklonite uređaj, nećete ga moći više koristiti sa ovim servisom.
|
|
| 109. |
Connecting to device
|
|
| 2010-01-11 |
Povezujem se sa uređajem
|
|
| 110. |
Select device
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite uređaj
|
|
| 111. |
Show all devices
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži sve uređaje
|
|
| 112. |
Create Device
|
|
| 2010-01-11 |
Napravi uređaj
|
|
| 113. |
Audio devices
|
|
| 2010-01-11 |
Zvučni uređaji
|
|
| 114. |
connected
|
|
| 2010-01-11 |
povezan
|
|
