Translations by Marcel Holtmann
Marcel Holtmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All categories
|
|
| 2010-01-11 |
Sve kategorije
|
|
| 2. |
Bonded
|
|
| 2010-01-11 |
Uparen
|
|
| 3. |
Trusted
|
|
| 2010-01-11 |
Povjerljiv
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj
|
|
| 6. |
Type
|
|
| 2010-01-11 |
Tip
|
|
| 7. |
Recognized Bluetooth Devices
|
|
| 2010-01-11 |
Prepoznati Bluetooth uređaji
|
|
| 8. |
_Select a device from the following list:
|
|
| 2010-01-11 |
_Odaberite uređaj iz sljedeće liste:
|
|
| 9. |
S_earch
|
|
| 2010-01-11 |
_Pretraga
|
|
| 10. |
Rescan Bluetooth devices
|
|
| 2010-01-11 |
Potraži Bluetooth uređaje ponovo
|
|
| 11. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži samo Bluetooth uređaje sa...
|
|
| 12. |
Device _category:
|
|
| 2010-01-11 |
_Kategorija uređaja
|
|
| 13. |
Select the device category to filter above list
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite filter kategorije uređaja iz gornje liste
|
|
| 14. |
Device _type:
|
|
| 2010-01-11 |
_Tip uređaja:
|
|
| 15. |
Select the device type to filter above list
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite filter tipova uređaja iz gornje liste
|
|
| 16. |
All types
|
|
| 2010-01-11 |
Svi tipovi
|
|
| 26. |
Joypad
|
|
| 2010-01-11 |
Joypad
|
|
| 28. |
Created bonding with %s
|
|
| 2010-01-11 |
Kreirano vezivanje sa %s
|
|
| 30. |
Removed bonding with %s
|
|
| 2010-01-11 |
Uklonjena beza sa %s
|
|
| 31. |
Device has been switched off
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je isključen
|
|
| 32. |
Device has been made non-discoverable
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je postao sakriven
|
|
| 33. |
Device has been made connectable
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je postao poveziv
|
|
| 34. |
Device has been made discoverable
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je postao vidljiv
|
|
| 35. |
Device has been made limited discoverable
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je postao delimično vidljiv
|
|
| 36. |
Device has been switched into pairing mode
|
|
| 2010-01-11 |
Uređaj je prebačen u mod za uparivanje
|
|
| 37. |
A Bluetooth manager for the GNOME desktop
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač za Gnome radnu površinu
|
|
| 38. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-11 |
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
Launchpad Contributions:
Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann
|
|
| 39. |
Couldn't execute command: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu izvršiti komandu: %s
|
|
| 40. |
Browse Devices
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraži uređaje
|
|
| 41. |
Select device to browse
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite uređaj za pretraživanje
|
|
| 42. |
Send File...
|
|
| 2010-01-11 |
Pošalji fajl...
|
|
| 43. |
Browse Device...
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraži uređaj...
|
|
| 44. |
Setup New Device
|
|
| 2010-01-11 |
Podesi novi uređaj
|
|
| 45. |
Bluetooth Applet
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth programče
|
|
| 46. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2010-01-11 |
Bluetooth upravljač
|
|
| 47. |
Authentication request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za identifikacijom
|
|
| 48. |
Pairing request for device:
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za uparivanje uređaja:
|
|
| 49. |
Enter passkey for authentication:
|
|
| 2010-01-11 |
Unesi šifru za autentifikaciju
|
|
| 50. |
Show input
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži unos
|
|
| 51. |
Confirmation request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za potvdom
|
|
| 52. |
Confirm value for authentication:
|
|
| 2010-01-11 |
Potvrdi vrijednost za autentifikaciju
|
|
| 53. |
Authorization request
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autentifikaciju
|
|
| 54. |
Authorization request for device:
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autorizaciju uređaja
|
|
| 56. |
Always grant access
|
|
| 2010-01-11 |
Dozvoli pristup uvijek
|
|
| 57. |
Pairing request for '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za uparivanje sa '%s'
|
|
| 58. |
Enter passkey
|
|
| 2010-01-11 |
Unesite propusni ključ
|
|
| 59. |
Confirm pairing
|
|
| 2010-01-11 |
Potvrdite uparivanje
|
|
| 60. |
Authorization request for %s
|
|
| 2010-01-11 |
Zahtjev za autorizacijom za %s
|
|
| 61. |
Check authorization
|
|
| 2010-01-11 |
Provjeri autorizacije
|
|
| 62. |
File transfer
|
|
| 2010-01-11 |
Prijenos fajlova
|
|
| 63. |
Receiving of incoming files is enabled
|
|
| 2010-01-11 |
Primanje dolaznih fajlova je omogućeno
|
|
