|
|
9.
|
|
|
end of file in comment; newline inserted
|
|
|
|
|
コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
app.c:1211 app.c:1266 app.c:1278 app.c:1356
|
|
|
10.
|
|
|
missing emulation mode name
|
|
|
|
|
エミュレーションモード名がありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:161
|
|
|
11.
|
|
|
unrecognized emulation name `%s'
|
|
|
|
|
認識できないエミュレーション名 `%s' です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:176
|
|
|
12.
|
|
|
GNU assembler version %s ( %s) using BFD version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNU アセンブラ バージョン %s ( %s)、BFD バージョン %s を使用
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:223
|
|
|
13.
|
|
|
Usage: %s [option...] [asmfile...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [option...] [asmfile...]
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:239
|
|
|
14.
|
|
|
Options:
-a[sub-option...] [tab] turn on listings
[tab] Sub-options [default hls]:
[tab] c omit false conditionals
[tab] d omit debugging directives
[tab] h include high-level source
[tab] l include assembly
[tab] m include macro expansions
[tab] n omit forms processing
[tab] s include symbols
[tab] =FILE list to FILE (must be last sub-option)
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
as.c:229
|
|
|
15.
|
|
|
--alternate initially turn on alternate macro syntax
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
as.c:256
|
|
|
16.
|
|
|
-D produce assembler debugging messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-D アセンブラデバッグメッセージを生成する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:269
|
|
|
17.
|
|
|
--defsym SYM=VAL define symbol SYM to given value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--defsym SYM=VAL シンボル SYM を VAL として定義する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:276
|
|
|
18.
|
|
|
emulate output (default %s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
出力をエミュレートする (デフォルト %s)
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
as.c:292
|
