|
|
2.
|
|
|
%s: Invalid relocation type exported: %d
|
|
|
|
|
%s: Tipo de reubicación exportada inválida: %d
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: Tipo de reubicación exportado inválido: %d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| Shared: |
|
%s: Se exportó un tipo de reubicación inválido: %d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
aout-cris.c:200
|
|
|
3.
|
|
|
%B: Invalid relocation type imported: %d
|
|
|
|
|
%B: Tipo de reubicación importada inválida: %d
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
aout-cris.c:244
|
|
|
5.
|
|
|
%s: can not represent section `%s' in a.out object file format
|
|
|
|
|
%s: no se puede representar la sección `%s' en el archivo objeto de formato a.out
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: no se puede representar la sección `%s' en el fichero objeto de formato a.out
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| Shared: |
|
%s: no se puede representar la sección `%s' en el formato de fichero objeto a.out
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:1273 aoutx.h:1611
|
|
|
6.
|
|
|
%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
|
|
|
|
|
%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el archivo objeto de formato a.out
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el formato de fichero objeto a.out
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:1577
|
|
|
8.
|
|
|
%P: %B: unexpected relocation type 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%P: %B: tipo de relocation inesperado
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
| In upstream: |
|
%P: %B: tipo de reubicación inesperado
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
aoutx.h:4093 aoutx.h:4414
|
|
|
17.
|
|
|
Archive object file in wrong format
|
|
|
|
|
Archivo de archivos objeto en formato erróneo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Archivo de ficheros objeto en formato equivocado
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
bfd.c:458
|
|
|
32.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Error leyendo %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Error al leer %s: %s
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
bfd.c:474
|
|
|
34.
|
|
|
BFD %s assertion fail %s:%d
|
|
|
|
|
Falló la aseveración BFD %s %s:%d
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Rodrigo Lledó
|
| In upstream: |
|
falló la aseveración BFD %s %s:%d
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
bfd.c:2019
|
|
|
40.
|
|
|
Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
|
|
|
|
|
Aviso: Escribiendo la sección `%s' a un desplazamiento de archivo grande (pe negativo) 0x%lx.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx.
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
binary.c:271
|
|
|
44.
|
|
|
%B: unknown/unsupported relocation type %d
|
|
|
|
|
%B: tipo de relocación %d desconocida o no soportada
|
|
Translated by
Juan V. Guerrero (Coredumped)
|
|
Reviewed by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| In upstream: |
|
%B: tipo de reubicación %d desconocida/sin soporte
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
| Shared: |
|
%B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida
|
|
|
Suggested by
Cristian Othón Martínez Vera
|
|
|
|
Located in
coff-alpha.c:602
|
