Ubuntu
binutils package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bfd”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 83 results First • • • Last
40.
Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
Aviso: Escribiendo la sección `%s' a un desplazamiento de archivo grande (pe negativo) 0x%lx.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx.
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in binary.c:271
42.
%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
%B: el símbolo `%s' tiene smclas %d no reconocido
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B: el símbolo «%s» tiene smclas %d que no se reconoce
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coff-rs6000.c:3605 coff64-rs6000.c:2150
45.
GP relative relocation used when GP not defined
se usó una reubicación GP relativa cuando GP no estaba definido
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
Reubicación relativa GP empleada cuando GP no estaba definido
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coff-alpha.c:867 coff-alpha.c:894 coff-alpha.c:2004 coff-mips.c:948
53.
%B(%s): warning: interworking not enabled.
first occurrence: %B: thumb call to arm
consider relinking with --support-old-code enabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%B(%s): aviso: interoperabilidad no activada.
primer suceso: %B: llamada arm a thumb
considere reenlazar con --support-old-code activado
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.
primer suceso: %B: llamada thumb a arm
considere reenlazar con --support-old-code activado
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in coff-arm.c:1458
68.
[interworking flag not initialised]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[opción de interoperabilidad no iniciada]
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
[opción de interoperabilidad no iniciada]
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in coff-arm.c:2317
74.
%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
 
Generate a warning message rather using the 'unhandled'
variable as this will allow some .sys files generate by
other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
%B: Aviso: Se ignora la opción de sección IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B: Aviso: Se descarta la opción seccional IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coffcode.h:1251
76.
Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
Id de objetivo TI COFF '0x%x' no reconocido
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
No se reconoce el id de objetivo COFF TI '0x%x'
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in coffcode.h:2466
77.
%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
%B: reubicar contra un índice de símbolos inexistentes: %ld
Translated and reviewed by Julian Alarcon
In upstream:
%B: reubicación contra un índice de símbolo que no existe: %ld
Suggested by Cristian Othón Martínez Vera
Located in coffcode.h:2753
80.
%B: warning: duplicate line number information for `%s'
%B: aviso: información duplicada de números de línea para `%s'
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B: aviso: información de números de línea duplicada para «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coffcode.h:4682
81.
%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
%B: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo `%s'
Translated and reviewed by Cristian Othón Martínez Vera
Shared:
%B: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo «%s»
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in coffcode.h:5103
11 → 20 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristian Othón Martínez Vera, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Edgar Alejandro Jarquin Flores, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Juan V. Guerrero (Coredumped), Julian Alarcon, Martin Albisetti, Paco Molinero, Raúl González Duque, Raúl Reina, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, tsunamo.