Ubuntu
bash package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “bash”
  3. Romanian (ro)
  4. Browsing Romanian translation
43 of 395 results First • • • Last
43.
%s: not a shell builtin
%s: nu este o comandă internă
Translated by Remus-Gabriel Chelu
R-GC, întreabă: Ce facem cu „Shell”? Cum îl traducem? *** după revizarea fișierului, DȘ, spune: „→ mă trem că „shell” ar trebui să rămână tot „shell”: https://ro.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatic%C4%83)” === Mda, un răspuns la care mă așteptam; ca un fapt divers: nici alte echipe de traducători, n-au reușit să „translate” «shell» în altceva decît în «shell», au fost încercări (traduceri reale) → scoică, cochilie, carapace sau ambalaj; cu toate că unele dintre ele, au avut oarecare succes, niciuna n-a rezistat cu trecerea timpului.
Located in builtins/common.c:321
43 of 395 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.