|
|
43.
|
|
|
%s: not a shell builtin
|
|
|
|
|
%s: nu este o comandă internă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
R-GC, întreabă:
Ce facem cu „Shell”?
Cum îl traducem?
***
după revizarea fișierului, DȘ, spune:
„→ mă trem că „shell” ar trebui să rămână tot „shell”: https://ro.wikipedia.org/wiki/Shell_(informatic%C4%83)”
===
Mda, un răspuns la care mă așteptam; ca un
fapt divers: nici alte echipe de traducători,
n-au reușit să „translate” «shell» în altceva
decît în «shell», au fost încercări (traduceri
reale) → scoică, cochilie, carapace sau
ambalaj; cu toate că unele dintre ele, au
avut oarecare succes, niciuna n-a rezistat
cu trecerea timpului.
|
|
Located in
builtins/common.c:321
|
|
|
44.
|
|
|
write error: %s
|
|
|
|
|
eroare de scriere: %s
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:330
|
|
|
45.
|
|
|
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: eroare la preluarea directorului curent: %s: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
- Eroare la preluarea...
- Eroare la obținerea...
- Eroare la recuperarea...
Am ales prima variantă, dar este cea mai bună,
în contextul dat?
|
|
Located in
builtins/common.c:642
|
|
|
46.
|
|
|
%s: ambiguous job spec
|
|
|
|
|
%s: specificație de lucrare, ambiguă
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
|
|
|
47.
|
|
|
%s: invalid action name
|
|
|
|
|
%s: nume de acțiune nevalid
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:287
|
|
|
48.
|
|
|
%s: no completion specification
|
|
|
|
|
%s: nicio specificație de completare
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
builtins/complete.def:873
|
|
|
49.
|
|
|
warning: -F option may not work as you expect
|
|
|
|
|
avertisment: este posibil ca opțiunea „-F” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:696
|
|
|
50.
|
|
|
warning: -C option may not work as you expect
|
|
|
|
|
avertisment: este posibil ca opțiunea „-C” să nu funcționeze așa cum vă așteptați
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/complete.def:698
|
|
|
51.
|
|
|
can only be used in a function
|
|
|
|
|
poate fi folosit doar într-o funcție
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/declare.def:137
|
|
|
52.
|
|
|
cannot use `-f' to make functions
|
|
|
|
|
nu se poate utiliza „-f” pentru a face funcții
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
builtins/declare.def:437
|
