|
|
5.
|
|
|
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
|
|
|
%s: primeiro caractere não-espaço em branco não é `"'
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4637
|
|
|
6.
|
|
|
no closing `%c' in %s
|
|
|
|
|
sem `%c' de fechamento em %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4666
|
|
|
7.
|
|
|
%s: missing colon separator
|
|
|
|
|
%s faltando separador dois-pontos
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
bashline.c:4697
|
|
|
8.
|
|
|
`%s': invalid keymap name
|
|
|
|
|
`%s': nome de mapa de teclas inválido
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
|
9.
|
|
|
%s: cannot read: %s
|
|
|
|
|
%s: impossível ler: %s
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
|
10.
|
|
|
`%s': cannot unbind
|
|
|
|
|
`%s': impossível desassociar (unbind)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
|
|
11.
|
|
|
`%s': unknown function name
|
|
|
|
|
`%s': nome de função desconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Clóvis Fabrício
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
|
|
|
12.
|
|
|
%s is not bound to any keys. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s não está associada a qualquer tecla.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:336
|
|
|
13.
|
|
|
%s can be invoked via
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s pode ser chamado via
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:340
|
|
|
14.
|
|
|
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
|
|
|
significativo apenas em um loop de `for', `while' ou `until'
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:139
|
