Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 3195 results
1.
Could not open data file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
データファイルを開くことができません: %s
Translated and reviewed by Takayuki YAMAGUCHI on 2008-08-15
Located in src/tools/bregex.c:153 src/tools/bwild.c:122 src/tools/bregtest.c:137
2.
Purging oldest volume "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最も古いボリューム "%s" を消去しています
Translated by ahfuji on 2009-08-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
Located in src/dird/next_vol.c:149
3.
Pruning oldest volume "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
最も古いボリューム "%s" を取り除いています
Translated by ahfuji on 2009-08-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
Located in src/dird/next_vol.c:155
4.
We seem to be looping trying to find the next volume. I give up.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
次のボリュームを検索しようとしましたがループしています。作業を中止します。
Translated by Sakae Akanuma on 2009-09-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
Located in src/dird/next_vol.c:174
5.
Max Volume bytes exceeded. Marking Volume "%s" as Full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/dird/next_vol.c:198
6.
Volume used once. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ボリュームは一度使用されています。ボリューム "%s" は使用済みであることを登録しています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
Located in src/dird/next_vol.c:209
7.
Max Volume jobs exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/dird/next_vol.c:212
8.
Max Volume files exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/dird/next_vol.c:221
9.
Max configured use duration exceeded. Marking Volume "%s" as Used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/dird/next_vol.c:231
10.
Catalog error updating volume "%s". ERR=%s
ボリューム"%s"の更新時にカタログエラーが発生しました。ERR=%s
Translated by Sakae Akanuma on 2009-09-16
Reviewed by Shushi Kurose on 2014-10-12
Located in src/dird/next_vol.c:249
110 of 3195 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, ahfuji, drec.