Translations by Philipp Storz
Philipp Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
Volume Files at %u being set to %u for Volume "%s". This is incorrect.
|
|
| 2008-04-05 |
Volume Files bei %u werden auf %u für Volumen "%s" gesetzt. Dies ist nicht Korrekt.
|
|
| 230. |
1992 Update Media error. VolFiles=%u, CatFiles=%u
|
|
| 2008-04-05 |
1992 Update Media Fehler. VolFiles=%u, CatFiles=%u
|
|
| 231. |
Catalog error updating Media record. %s
|
|
| 2008-04-05 |
Catalog Fehler beim Aktualisieren des Media Eintrags. %s
|
|
| 232. |
1993 Update Media error
|
|
| 2008-04-05 |
1993 Update Media Fehler
|
|
| 233. |
Catalog error creating JobMedia record. %s
|
|
| 2008-04-05 |
Catalog Fehler beim Erzeugen des JobMedia Eintrags. %s
|
|
| 234. |
1991 Update JobMedia error
|
|
| 2008-04-05 |
1991 Update JobMedia Fehler
|
|
| 235. |
Invalid Catalog request: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Ungültige Catalog Anfrage: %s
|
|
| 236. |
1991 Invalid Catalog Update: %s
|
|
| 2008-04-05 |
1991 Ungültige Catalog Aktualisierung: %s
|
|
| 237. |
Invalid Catalog Update; DB not open: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Ungültige Catalog Aktualisierung; DB nicht geöffnet: %s
|
|
| 238. |
Got %s but not same File as attributes
|
|
| 2008-04-05 |
Erhielt %s aber nicht die gleiche Datei wie Attribute
|
|
| 239. |
Catalog error updating file digest. Unsupported digest stream type: %d
|
|
| 2008-04-05 |
Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. Nicht unterstützter digest stream typ: %d
|
|
| 240. |
Catalog error updating file digest. %s
|
|
| 2008-04-05 |
Catalog Fehler beim Aktualisieren des file digest. %s
|
|
| 241. |
Storage daemon
|
|
| 2008-04-05 |
Storage daemon
|
|
| 242. |
Storage daemon rejected Job command: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Storage daemon hat "Job command": %s abgelehnt
|
|
| 243. |
<stored: bad response to Job command: %s
|
|
| 2008-04-05 |
<stored: falsche Antwort auf Job Kommando: %s
|
|
| 244. |
Storage daemon didn't accept Device "%s" because:
%s
|
|
| 2008-04-05 |
Storage daemon hat Device "%s" nicht akzeptiert weil:
%s
|
|
| 245. |
Storage daemon didn't accept Device "%s" command.
|
|
| 2008-04-05 |
Storage daemon hat Device "%s" Kommando nicht akzeptiert.
|
|
| 247. |
Cannot create message thread: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Kann "message thread" nicht erzeugen: %s
|
|
| 268. |
Could not open database "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Datenbank "%s" nicht öffen.
|
|
| 269. |
Pool %s not in database. %s
|
|
| 2008-04-05 |
Pool %s nicht in der Datenbank. %s
|
|
| 270. |
Pool %s created in database.
|
|
| 2008-04-05 |
Pool %s in der Datenbank angelegt.
|
|
| 273. |
bget_dirmsg: unknown bnet signal %d
|
|
| 2008-04-05 |
bget_dirmsg: unbekanntes bnet Signal %d
|
|
| 274. |
Malformed message: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Nicht wohlgeformte Nachricht: %s
|
|
| 275. |
Job not found: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Job nicht gefunden: %s
|
|
| 276. |
Bad response to %s command: wanted %s, got %s
|
|
| 2008-04-05 |
Schlechte Antwort auf %s Kommando: erwartet %s, erhalten %s
|
|
| 277. |
Socket error on %s command: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Socket Fehler auf %s Kommando: ERR=%s
|
|
| 278. |
Could not get or create a Pool record.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte keinen Pool Eintrag holen oder erzeugen.
|
|
| 279. |
No previous Job found to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Keinen vorherigen Job zum migrieren gefunden.
|
|
| 280. |
Could not get or create the FileSet record.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte FileSet Eintrag weder holen noch erzeugen.
|
|
| 281. |
Previous Job has no data to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Vorheriger Job hat keine Daten zu migrieren.
|
|
| 282. |
Job resource not found for "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Job Ressource für "%s"nicht gefunden.
|
|
| 283. |
Previous Job resource not found for "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Vorherige Job Ressource für "%s"nicht gefunden.
|
|
| 284. |
setup job failed.
|
|
| 2008-04-05 |
Job Einrichtung Fehlgeschlagen.
|
|
| 285. |
Pool for JobId %s not in database. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Pool für JobId %s ist nicht in der Datenbank. ERR=%s
|
|
| 286. |
Pool resource "%s" not found.
|
|
| 2008-04-05 |
Pool Ressource "%s" nicht gefunden.
|
|
| 287. |
Job Pool's NextPool resource
|
|
| 2008-04-05 |
"NextPool" Ressource des Job Pools
|
|
| 288. |
Start Migration JobId %s, Job=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Starte Migration JobId %s, Job=%s
|
|
| 289. |
Read storage "%s" same as write storage.
|
|
| 2008-04-05 |
Lese storage "%s" ist gleich mit Schreib storage.
|
|
| 290. |
No Migration SQL selection pattern specified.
|
|
| 2008-04-05 |
Kein "Migration SQL selection pattern" spezifiziert.
|
|
| 291. |
SQL failed. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
SQL fehlgeschlagen ERR=%s
|
|
| 292. |
No Volumes found to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Keine Volumes zum Migrieren gefunden.
|
|
| 293. |
Invalid JobId found.
|
|
| 2008-04-05 |
Ungültige JobId gefunden.
|
|
| 294. |
Unknown Migration Selection Type.
|
|
| 2008-04-05 |
Unbekannter "Migration Selection Type".
|
|
| 295. |
No JobIds found to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Keine JobIds zum migrieren gefunden.
|
|
| 297. |
Could not get job record for JobId %s to migrate. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s
|
|
| 298. |
Migration using JobId=%s Job=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Migration benutzt JobId=%s Job=%s
|
|
| 299. |
Could not start migration job.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Migrationsjob nicht starten.
|
|
| 300. |
Migration JobId %d started.
|
|
| 2008-04-05 |
Migration JobId %d gestartet.
|
|
| 302. |
SQL error. Expected 1 MediaId got %d
|
|
| 2008-04-05 |
SQL Fehler. Erwartet 1 MediaId erhalten: %d
|
|
| 303. |
No %ss found to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Keine %ss zum Migrieren gefunden.
|
|
