Translations by Philipp Storz
Philipp Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 304. |
No Migration %s selection pattern specified.
|
|
| 2008-04-05 |
Kein Migration %s selection pattern spezifiziert.
|
|
| 305. |
SQL to get %s failed. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
SQL um %s zu holen fehlgeschlagen. ERR=%s
|
|
| 306. |
Query of Pool "%s" returned no Jobs to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Abfrage nach Pool "%s" ergab keine Jobs für die Migration.
|
|
| 307. |
Could not compile regex pattern "%s" ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte regex pattern "%s" nicht kompilieren ERR=%s
|
|
| 308. |
Regex pattern matched no Jobs to migrate.
|
|
| 2008-04-05 |
Regex pattern hat auf keine Jobs für die Migration zugetroffen.
|
|
| 309. |
%s OK -- with warnings
|
|
| 2008-04-05 |
%s OK -- mit Warnungen
|
|
| 310. |
%s OK
|
|
| 2008-04-05 |
%s OK
|
|
| 311. |
*** %s Error ***
|
|
| 2008-04-05 |
*** %s Fehler ***
|
|
| 312. |
%s Canceled
|
|
| 2008-04-05 |
%s Abgebrochen
|
|
| 313. |
Inappropriate %s term code
|
|
| 2008-04-05 |
Unzutreffender %s Beendigungskode
|
|
| 314. |
%s -- no files to migrate
|
|
| 2008-04-05 |
%s -- keine Dateien zur Migration.
|
|
| 316. |
No Next Pool specification found in Pool "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Keine "Next Pool" Spezifikation in Pool "%s" gefunden.
|
|
| 317. |
No Storage specification found in Next Pool "%s".
|
|
| 2008-04-05 |
Keine "Storage" Spezifikation in "Next Pool" "%s" gefunden.
|
|
| 318. |
Storage from Pool's NextPool resource
|
|
| 2008-04-05 |
Storage aus der "NextPool" Ressource des Pools.
|
|
| 347. |
Job
|
|
| 2008-04-05 |
Job
|
|
| 463. |
First you select one or more JobIds that contain files
to be restored. You will be presented several methods
of specifying the JobIds. Then you will be allowed to
select which files from those JobIds are to be restored.
|
|
| 2008-04-05 |
Zuerst wählen Sie eine oder mehrere JobIds die Dateien enthalten
die wiederhergestellt werden sollen. Es werden mehrere Methoden
zur ermittlung der JobIds angezeigt. Dann können Sie auswählen,
welche Dateien von diesen JobIds wiederhergestellt werden sollen.
|
|
| 514. |
unknown source
|
|
| 2008-04-05 |
unbekannte Quelle
|
|
| 568. |
|
|
| 2008-04-05 |
|
|
| 569. |
Illegal character in Volume name "%s"
|
|
| 2008-04-05 |
Illegales Zeichen in "Volume name" "%s"
|
|
| 570. |
Created new Volume "%s" in catalog.
|
|
| 2008-04-05 |
Neues Volume "%s" in catalog erzeugt.
|
|
| 572. |
Wanted to create Volume "%s", but it already exists. Trying again.
|
|
| 2008-04-05 |
Wollte Volume "%s"erzeugen, aber , but it already exists. Trying again.
|
|
| 573. |
Too many failures. Giving up creating Volume name.
|
|
| 2008-04-05 |
Zu viele Fehler. Gebe Versuch einen Volumennamen zu erzeugen auf.
|
|
| 574. |
Could not init job queue: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte job queue nicht initialiseren: ERR=%s
|
|
| 575. |
Could not add job queue: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte job queue nicht hinzufügen: ERR=%s
|
|
| 576. |
Unable to init job cond variable: ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
konnte job cond Variable nicht initialisieren: ERR=%s
|
|
| 577. |
Unimplemented job type: %d
|
|
| 2008-04-05 |
nicht implementierter job Typ: %d
|
|
| 578. |
Job canceled because max start delay time exceeded.
|
|
| 2008-04-05 |
Job abgebrochen, da "max start delay time" überschritten wurde.
|
|
| 579. |
JobId %s, Job %s marked to be canceled.
|
|
| 2008-04-05 |
JobId %s, Job %s zum Abbruch markiert.
|
|
| 580. |
Failed to connect to File daemon.
|
|
| 2008-04-05 |
Verbindung zu File daemon fehlgeschlagen.
|
|
| 581. |
Job resource
|
|
| 2008-04-05 |
Job Ressource
|
|
| 582. |
Max wait time exceeded. Job canceled.
|
|
| 2008-04-05 |
"Max wait time" überschritten. Job abgebrochen.
|
|
| 583. |
Max run time exceeded. Job canceled.
|
|
| 2008-04-05 |
"Max run time" überschritten, Job abgebrochen.
|
|
| 591. |
Could not create Client record. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte Client Eintrag nicht anlegen. ERR=%s
|
|
| 592. |
FileSet MD5 digest not found.
|
|
| 2008-04-05 |
FileSet MD5 Prüfsumme nicht gefunden.
|
|
| 593. |
Could not create FileSet "%s" record. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte FileSet "%s" Eintrag nicht erzeugen. ERR=%s
|
|
| 594. |
Error updating job record. %s
|
|
| 2008-04-05 |
Fehler beim Aktualisieren des job Eintrags. %s
|
|
| 596. |
No storage specified.
|
|
| 2008-04-05 |
Kein storage angegeben.
|
|
| 597. |
Could not start clone job.
|
|
| 2008-04-05 |
Konnte clone job nicht starten.
|
|
| 598. |
Clone JobId %d started.
|
|
| 2008-04-05 |
Clone JobId %d gestartet.
|
|
| 705. |
Expected a FileSet option keyword, got:%s:
|
|
| 2008-04-05 |
FileSet option Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s:
|
|
| 706. |
Old style Include/Exclude not supported
|
|
| 2008-04-05 |
veraltete Include/Exclude Anweisung nicht unterstützt
|
|
| 707. |
Expecting keyword, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Schlüsselwort erwartet, erhalten:%s
|
|
| 708. |
expected an equals, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Erwartete ein "ist gleich", erhalten: %s
|
|
| 709. |
Keyword %s not permitted in this resource
|
|
| 2008-04-05 |
Schlüsselwort %s ist in dieser Ressource nicht erlaubt.
|
|
| 710. |
Regex compile error. ERR=%s
|
|
| 2008-04-05 |
Regex Übersetzungsfehler. ERR=%s
|
|
| 711. |
Expected a regex string, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
regulären Ausdruck erwartet, erhalten: %s
|
|
| 712. |
Expected a wild-card string, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
wild-card Ausdruck erwartet, erhalten: %s
|
|
| 713. |
Expected an fstype string, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
fstype Ausdruck erwartet, erhalten: %s
|
|
| 714. |
Expected an drivetype string, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
drivetype Ausdruck erwartet, erhalten: %s
|
|
| 716. |
Expected a filename, got: %s
|
|
| 2008-04-05 |
Dateiname erwartet, erhalten: %s
|
|
