Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Activează componentele suplimentare
Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-14
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Doriți să activați următoarea componentă: „%s”?
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Doriți să activați următoarele componente: „%s”?
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Doriți să activați următoarele componente: „%s”?
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
Este necesar un url pentru a continua, se va ieși
Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-19
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
Url-ul introdus „%s” nu este valid, se va ieși
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
Indexul pachetelor software este deteriorat
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Acesta este un eșec major al sistemului de management al software-ului. Utilizând Synaptic verificați existența pachetelor deteriorate, verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului „/etc/apt/sources.list” și reîncărcați informația despre software cu: „sudo apt-get update” și „sudo apt-get install -f”.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nu se poate lucra cu protocolul „%s”
Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-14
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Inițializarea „%s” a eșuat
Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-19
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nu se poate găsi „%s'”
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Pachetul „%s” este instalat deja
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Shared:
Pachetul „%s” este deja instalat
Suggested by Andrei Brănescu on 2009-02-14
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andrei Brănescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Ursache Dogariu Daniel, ottmar kaiser.