Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Enable additional components
Current Romanian:				Activează componentele suplimentare
				Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-14
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
				Located in ../AptUrl/UI.py:16
	2.	English singular:		Do you want to enable the following component: '%s'?
English plural:				Do you want to enable the following components: '%s'?
Current Romanian[0]:				Doriți să activați următoarea componentă: „%s”?
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Current Romanian[1]:				Doriți să activați următoarele componente: „%s”?
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
Current Romanian[2]:				Doriți să activați următoarele componente: „%s”?
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
				Located in ../AptUrl/UI.py:18
	3.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Romanian:				Este necesar un url pentru a continua, se va ieși
				Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-19
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	4.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Romanian:				Url-ul introdus „%s” nu este valid, se va ieși
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	5.	English:		Software index is broken
Current Romanian:				Indexul pachetelor software este deteriorat
				Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-06-05
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	6.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Romanian:				Acesta este un eșec major al sistemului de management al software-ului. Utilizând Synaptic verificați existența pachetelor deteriorate, verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului „/etc/apt/sources.list” și reîncărcați informația despre software cu: „sudo apt-get update” și „sudo apt-get install -f”.
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	7.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate lucra cu protocolul „%s”
				Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-14
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	8.	English:		Enabling '%s' failed
Current Romanian:				Inițializarea „%s” a eșuat
				Translated by Andrei Brănescu on 2009-02-19
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-02-19
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
	9.	English:		Can not find '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate găsi „%s'”
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
				Located in ../apturl:212
	10.	English:		Package '%s' is already installed
Current Romanian:				Pachetul „%s” este instalat deja
				Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
Shared:				Pachetul „%s” este deja instalat
				Suggested by Andrei Brănescu on 2009-02-14
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andrei Brănescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Ursache Dogariu Daniel, ottmar kaiser.