Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 22 results
1.
Enable additional components
Abilita componenti aggiuntivi
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2008-05-09
Located in ../AptUrl/UI.py:16
2.
Do you want to enable the following component: '%s'?
Do you want to enable the following components: '%s'?
Abilitare il componente «%s»?
Translated by Milo Casagrande on 2008-05-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
Abilitare i componenti «%s»?
Translated by Milo Casagrande on 2008-05-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
Located in ../AptUrl/UI.py:18
3.
Need a url to continue, exiting
È necessario un URL per proseguire.
Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
4.
Invalid url: '%s' given, exiting
URL non valido: fornito «%s».
Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-11-01
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
5.
Software index is broken
L'indice dei programmi è rovinato
Translated by Milo Casagrande on 2008-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2008-10-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
6.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Questo è un problema grave del sistema di gestione del software. Controllare i pacchetti danneggiati con synaptic, i permessi dei file e la correttezza dei file presenti in «/etc/apt/sources.list» e ricaricare le informazioni del software con: «sudo apt-get update» e «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
7.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile gestire il protocollo «%s»
Translated by Sergio Zanchetta on 2008-02-28
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
8.
Enabling '%s' failed
Abilitazione di «%s» fallita
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-02-27
Shared:
Abilitazione di «%s» non riuscita
Suggested by Milo Casagrande on 2008-10-07
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
9.
Can not find '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile trovare «%s»
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-02-27
Located in ../apturl:212
10.
Package '%s' is already installed
Il pacchetto «%s» è già installato
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-02-27
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
110 of 22 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ermanno Strazzeri, Gabriele Postorino, GnuFabio, Jecko Development, Milo Casagrande, Sergio Zanchetta.