Browsing Persian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Enable additional components
Current Persian:				فعّال سازی اجزای اضافی
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/UI.py:16
	2.	English singular:		Do you want to enable the following component: '%s'?
English plural:				Do you want to enable the following components: '%s'?
Current Persian[0]:				(no translation yet)
Current Persian[1]:				(no translation yet)
				Located in ../AptUrl/UI.py:18
	3.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Persian:				برای ادامه نیاز به یک نشانی است، خارج می‌شویم
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	4.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Persian:				نشانی نامعتبر: «%s» داده شده است، خارج می‌شویم
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	5.	English:		Software index is broken
Current Persian:				فهرست نرم‌افزارها ایراد دارد
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	6.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Persian:				این یک شکست مهم در سیستم مدیریت نرم افزار های شما می باشد. لطفاً بسته‌های خراب را با synaptic بررسی کرده، سطح دست‌رسی و صحّت پرونده‌ی «etc/apt/sources.list» را بررسی کنید و اطّلاعات پرونده‌ها را با «sudo apt-get update» و «sudo apt-get install -f» دوباره بار کنید.
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	7.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				نمی‌توان با پروتکل «%s» کار کرد
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	8.	English:		Enabling '%s' failed
Current Persian:				فعّال سازی«%s» شکست خورد
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:73
	9.	English:		Can not find '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Persian:				(no translation yet)
				Located in ../apturl:212
	10.	English:		Package '%s' is already installed
Current Persian:				بسته‌ی «%s» همین الآن هم نصب شده است
				Translated and reviewed by Danial Behzadi on 2014-12-10
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Behdad, Danial Behzadi, ROBOTICS.