|
|
401.
|
|
|
%sB of disk space will be freed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sB のディスク領域を開放します
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| In upstream: |
|
%sB のディスク領域を解放します
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
|
* Log message.
|
|
Located in
src/generic/apt/log.cc:97
|
|
|
529.
|
|
|
forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
forbid-version - aptitude に特定のパッケージバージョンの更新を禁止させます。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
forbid-version - aptitude に特定のパッケージバージョンの更新を禁止させます。
|
|
|
Suggested by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
|
* Description of action in the commandline help.
|
|
Located in
src/main.cc:199
|
|
|
798.
|
|
|
WARNING: the package cache is opened in read-only mode! This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
|
|
|
|
|
警告: パッケージキャッシュが読み取り専用モードで開かれています! 実行中の、APT ベースの他のプログラムをすべて止めてから、アクションメニューから「ルートになる」を選択しない限り、この変更やこれからおこなう変更はすべて保存されません。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
警告: パッケージキャッシュが読み取り専用モードで開かれています! 実行中の APT ベースの他のプログラムをすべて止めてから、アクションメニューから "root になる" を選択しない限り、この変更やこれから行う変更はすべて保存されません。
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:372
|
|
|
866.
|
|
|
Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
|
|
|
|
|
ダウンロードされた廃止済みのパッケージファイルを削除し、%sB のディスク領域を解放しました。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2008
|
|
|
899.
|
|
|
Flag the currently selected package for installation or upgrade
|
|
|
|
|
現在選択中のパッケージにインストールまたはアップグレードのフラグをつけます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在選択中のパッケージに、インストールまたは更新の印をつけます
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2598
|
|
|
901.
|
|
|
Flag the currently selected package for removal
|
|
|
|
|
現在選択中のパッケージに削除のフラグをつけます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在選択中のパッケージに削除の印をつけます
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2606
|
|
|
903.
|
|
|
Flag the currently selected package and its configuration files for removal
|
|
|
|
|
現在選択中のパッケージとその設定ファイルに削除のフラグをつけます
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在選択中のパッケージとその設定ファイルに削除の印をつけます
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/ui.cc:2610
|
