|
|
47.
|
|
|
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
|
|
|
|
|
パッケージ一覧を更新したときには常に、どのパッケージが「新規」かの情報を消去します
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
パッケージ一覧を更新したときには常に、どのパッケージが "新規" かの情報を消去する
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:313
|
|
|
49.
|
|
|
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
|
|
|
|
|
パッケージのインストールまたは削除をおこなったときには常に、どのパッケージが「新規」かの情報を消去します
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
パッケージのインストールまたは削除を行ったときには常に、どのパッケージが "新規" かの情報を消去する
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/apt_options.cc:319
|
|
|
131.
|
|
|
but it is not installable
|
|
|
|
|
しかし、それはインストールできません
|
|
Translated by
Teru
|
|
Reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| In upstream: |
|
しかしそれはインストールできません
|
|
|
Suggested by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
|
|
|
150.
|
|
|
To continue, type the phrase " %s": 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
続行するには ' %s' というフレーズを入力してください:
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
先に進む場合は " %s" というフレーズを入力してください:
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
|
|
|
154.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Yes
|
|
Translated by
YasuoEto
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
はい
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
|
|
|
155.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
No
|
|
Translated by
YasuoEto
|
|
Reviewed by
Jun Kobayashi
|
| Shared: |
|
いいえ
|
|
|
Suggested by
Nazo
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
|
|
|
157.
|
|
|
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
続行する場合は "%s" を、中断する場合は "%s" を、入力してください:
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
先に進む場合は "%s" を、中断する場合は "%s" を入力してください:
|
|
|
Suggested by
Takuma Yamada
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
|
|
|
168.
|
|
|
After unpacking %sB will be used.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
展開後に %sB のディスク領域が新たに消費されます。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
|
|
|
169.
|
|
|
After unpacking %sB will be freed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
展開後に %sB のディスク領域が解放されます。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
|
|
|
171.
|
|
|
Press Return to continue.
|
|
|
|
|
続けるには Return を押してください。
|
|
Translated and reviewed by
Noritada Kobayashi
|
| Shared: |
|
先に進むには Return を押してください。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
|
