Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
47.
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
パッケージ一覧を更新したときには常に、どのパッケージが「新規」かの情報を消去します
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-03-02
Shared:
パッケージ一覧を更新したときには常に、どのパッケージが "新規" かの情報を消去する
Suggested by Takuma Yamada on 2016-09-01
Located in src/apt_options.cc:313
49.
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
パッケージのインストールまたは削除をおこなったときには常に、どのパッケージが「新規」かの情報を消去します
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-03-02
Shared:
パッケージのインストールまたは削除を行ったときには常に、どのパッケージが "新規" かの情報を消去する
Suggested by Takuma Yamada on 2016-09-01
Located in src/apt_options.cc:319
131.
but it is not installable
しかし、それはインストールできません
Translated by Teru on 2006-05-25
Reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-06-19
In upstream:
しかしそれはインストールできません
Suggested by Noritada Kobayashi on 2008-01-12
Located in src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:51
150.
To continue, type the phrase "%s":
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
続行するには '%s' というフレーズを入力してください:
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-03-02
Shared:
先に進む場合は "%s" というフレーズを入力してください:
Suggested by Takuma Yamada on 2016-09-01
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:471 src/ui.cc:1707
154.
Yes
Yes
Translated by YasuoEto on 2006-03-18
Reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-01
Shared:
はい
Suggested by Nazo on 2008-09-13
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
155.
No
No
Translated by YasuoEto on 2006-03-18
Reviewed by Jun Kobayashi on 2007-04-01
Shared:
いいえ
Suggested by Nazo on 2008-09-13
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
157.
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
続行する場合は "%s" を、中断する場合は "%s" を、入力してください:
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-03-02
Shared:
先に進む場合は "%s" を、中断する場合は "%s" を入力してください:
Suggested by Takuma Yamada on 2016-09-01
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:578
168.
After unpacking %sB will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開後に %sB のディスク領域が新たに消費されます。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-06-08
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
169.
After unpacking %sB will be freed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開後に %sB のディスク領域が解放されます。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-06-08
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
171.
Press Return to continue.
続けるには Return を押してください。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi on 2007-03-02
Shared:
先に進むには Return を押してください。
Suggested by Kenshi Muto on 2012-02-16
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Nazo, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.