|
|
172.
|
|
|
Retrieving file %li of %li
|
|
|
|
|
获取文件 %li 共有文件: %li
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
正在下载 %2$li 个文件中的 %1$li 个
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire.cc:830
|
|
|
183.
|
|
|
Invalid record in the preferences file, no Package header
|
|
|
|
|
首选项文件里的无效记录，没有软件包头文件
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
偏好设定(preferences)文件中发现有无效的记录，无 Package 字段头
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/policy.cc:267
|
|
|
196.
|
|
|
Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
|
|
|
|
|
糟了，软件包名称数量了超出本程序的处理能力。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
糟了，软件包的数量了超出本程序的处理能力。
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:251
|
|
|
197.
|
|
|
Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
|
|
|
|
|
糟了，软件包版本的版本数超出本程序的处理能力。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
糟了，软件包版本的数量了超出本程序的处理能力。
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:254
|
|
|
198.
|
|
|
Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
|
|
|
|
|
糟了，软件包版本的描述数量超出本程序的处理能力。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
糟了，软件包说明的数量了超出本程序的处理能力。
|
|
|
Suggested by
Deng Xiyue
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/pkgcachegen.cc:257
|
|
|
214.
|
|
|
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
|
|
|
无法找到 %s 软件包的一个文件。这可能意味着您需要手动修复该软件包。(由于缺失的体系)
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
我无法找到一个对应 %s 软件包的文件。在这种情况下可能需要您手动修正这个软件包。(缘于架构缺失)
|
|
|
Suggested by
Tchaikov
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:1265
|
|
|
231.
|
|
|
This disc is called: 
' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这张光盘现在的名字是：
’ %s‘
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
这张光盘现在的名字是：
“ %s”
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:760
|
|
|
241.
|
|
|
Unpacking %s
|
|
|
|
|
正在解包 %s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
正在解压缩 %s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:582
|
|
|
250.
|
|
|
Completely removed %s
|
|
|
|
|
完全删除 %s
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
完全删除了 %s
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:610
|
|
|
255.
|
|
|
Connection closed prematurely
|
|
|
|
|
连接永久关闭
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
| In upstream: |
|
连接被永久关闭
|
|
|
Suggested by
Kov Chai
|
|
|
|
Located in
methods/rsh.cc:330
|
