Ubuntu
apt package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apt”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
51 → 57 of 57 results First • • Next • Last
181.
Internal Error, AutoRemover broke stuff
Eroare internă, AutoRemover a provocat deteriorări
Translated by Memo
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Eroare internă, AutoRemover() a deteriorat anumite lucruri
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-install.cc:606
186.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s configurat la instalare manuală.
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
%s este marcat ca fiind instalat manual.
Suggested by Eddy Petrisor
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
197.
Done
Gata
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Terminat
Suggested by Sorin Batariuc
Located in cmdline/apt-get.cc:2007
198.
Internal error, problem resolver broke stuff
Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse lucruri
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in cmdline/apt-get.cc:199 cmdline/apt-get.cc:207
205.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este nevoie de %sB/%sB din arhivele surselor.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Este nevoie să descărcaţi %sB/%sB din arhivele surselor.
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Este nevoie să descărcați %so/%so din arhivele surselor.
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-source.cc:456
206.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este nevoie de %sB din arhivele surselor.
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Este nevoie să descărcaţi %sB din arhivele surselor.
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Este nevoie să descărcați %so din arhivele surselor.
Suggested by Remus-Gabriel Chelu
Located in apt-private/private-source.cc:461
218.
%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
Dependenţa lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece nici o versiune disponibilă a pachetului %s nu poate satisface cererile de versiuni
Translated by Sorin Batariuc
Reviewed by Sorin Batariuc
In upstream:
Dependenţa lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece nici o versiune disponibilă a pachetului %s nu poate satisface versiunile cerute
Suggested by Sorin Batariuc
Shared:
Dependența lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece nici o versiune disponibilă a pachetului %s nu poate satisface versiunile cerute
Suggested by Eddy Petrisor
Located in cmdline/apt-get.cc:2628
51 → 57 of 57 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Comşa, DragoshDX, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Remus-Gabriel Chelu, Sorin Batariuc, Valentin Bora.