|
|
129.
|
|
|
You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
|
|
|
|
|
Pode querer executar "apt-get -f install" para corrixilos.
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:684
|
|
|
138.
|
|
|
Internal error, Ordering didn't finish
|
|
|
|
|
Erro interno, a ordenación non rematou
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Erro interno, a ordeación non rematou
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
| Shared: |
|
Produciuse un erro interno; non rematou a ordenación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:295
|
|
|
141.
|
|
|
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
|
|
|
|
|
Que raro... Os tamaños non coinciden, envíe un email a apt@packages.debian.org
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Que estraño... Os tamaños non coinciden; envíe un correo-e a apt@packages.debian.org
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:843
|
|
|
144.
|
|
|
After this operation, %sB of additional disk space will be used. 
|
|
|
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Despois desta operación usaránse %sB adicionais de espazo de disco.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta operación ocuparanse %sB de disco adicionais.
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
| Shared: |
|
Despois desta operación ocuparanse %sB adicionais no disco.
|
|
|
Suggested by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:328
|
|
|
171.
|
|
|
Release '%s' for '%s' was not found
|
|
|
|
|
Non se atopou a versión «%s» de «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se atopou a publicación «%s» de «%s»
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1234
|
|
|
176.
|
|
|
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
|
|
|
|
|
Non se espera que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Eliminador Automático
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar o Retirado automático
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
| Shared: |
|
Non se agarda que eliminemos cousas, non se pode iniciar a Retirada automática
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:492
|
|
|
179.
|
|
|
Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
shouldn't happen. Please file a bug report against apt. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaia, parece que o Eliminador Automático destruíu algo que realmente
non debería ter acontecido. Informe deste erro de apt. |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Vaia, semella que o Retirado automático destruíu algo que realmente
non debería ter feito. Informe deste erro de apt. |
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
| Shared: |
|
Vaia, semella que a Retirada automática destruíu algo que realmente
non debería ter feito. Informe deste erro de apt. |
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:599
|
|
|
181.
|
|
|
Internal Error, AutoRemover broke stuff
|
|
|
|
|
Erro interno, o Eliminador Automático rompeu cousas
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Jacobo Tarrio
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro interno, o Retirado automático estragou cousas
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-install.cc:606
|
|
|
185.
|
|
|
Note, selecting %s for regex ' %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nota, escóllese %s para a expresión regular " %s"
|
|
Translated and reviewed by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1773
|
|
|
187.
|
|
|
You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
|
|
|
|
|
Pode querer executar "apt-get -f install" corrixir isto:
|
|
Translated by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
cmdline/apt-get.cc:1818
|
