Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 28 results
11.
Confirmation failed, don't save seen state
確認失敗しました、seen 状態を保存しません
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:226
12.
apt-listchanges: changelogs for %s
apt-listchanges: %s の changelog
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:160
13.
apt-listchanges: news for %s
apt-listchanges: %s のニュース
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:159
14.
didn't find any valid .deb archives
有効な.debアーカイブを見付ける事ができませんでした
Translated and reviewed by Junichi Uekawa on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:249
15.
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用方法: apt-listchanges [オプション] {--apt | ファイル名.deb ...}
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges/ALCConfig.py:101
16.
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
--which に対しての不正なオプション %s です. 可能なオプションは: %s.
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
17.
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
locale を設定できません、 $LC_* と $LANG が正しいか確認してください!
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
18.
Continue Installation?
インストールを継続しますか?
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:74
19.
You can abort the installation if you select 'no'.
「いいえ」を選択することでインストールを中止することができます。
Translated by Hideki Yamane on 2017-12-23
Located in ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
20.
Ignoring `%s' (seems to be a directory !)
(no translation yet)
Located in ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
1120 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Junichi Uekawa.