Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 28 results
1.
database %s failed to load.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
データベース %s をロードするのに失敗しました
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:89
2.
Unknown frontend: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不明なフロントエンド: %s
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:107
3.
%s: will be newly installed
%s: を新規にインストールします
Translated and reviewed by Junichi Uekawa on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:183
4.
%s: Version %s has already been seen
%s: バージョン %s は既にみられています
Translated and reviewed by Junichi Uekawa on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:148
5.
News for %s
%s のニュース
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:133
6.
Changes for %s
%s の変更点
Translated and reviewed by Junichi Uekawa on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:135
7.
Informational notes
情報メモ
Translated and reviewed by Junichi Uekawa on 2006-04-05
Located in ../apt-listchanges.py:145
8.
apt-listchanges: News
apt-listchanges: ニュース
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:152
9.
apt-listchanges: Changelogs
apt-listchanges: Changelog
Translated by Junichi Uekawa on 2008-12-18
Located in ../apt-listchanges.py:153
10.
Aborting
強制終了します
Translated by Hideki Yamane on 2017-12-23
Located in ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:55
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Junichi Uekawa.