|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
如正進行之工作無涉及機密資料（例如密碼或其他私人資訊），您可報告本問題以協助改進此應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
正在收集資訊以幫助程式開發者修正在你報告中的問題。
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
系統核心問題
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
軟件包問題
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
精簡報告（窄頻連線；%s）
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
重新啟動程式(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
正在把收集到的資訊傳送至錯誤追蹤系統。可能會花上數分鐘。
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
這會從報告中移除一些大型事項。這對開發偵錯來說非常有幫助，但對你的窄頻連線來說所需上傳的部份會太大。
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
正在上載問題資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
您可報告此問題以協助程式開發者解決它。
|
|
Translated and reviewed by
Cloud Wong
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
