|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
ขออภัย โปรแกรม "%s" ปิดลงโดยไม่คาดหมาย
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(binary data)
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>กำลังรวบรวมข้อมูลของปัญหา</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>ต้องการส่งรายงานปัญหาไปยังนักพัฒนาหรือไม่?</b></big>
หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของแบบฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราว์เซอร์ |
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<big><b>ส่งรายงานปัญหาไปยังผู้พัฒนา?</b></big>
หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราเซอร์ |
|
|
Suggested by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>กำลังอัปโหลดข้อมูลของปัญหา</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">ขออภัย แพ็คเก็จ "%s" ล้มเหลวในการติดตั้งหรือปรับปรุง</span>
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
ปัญหาของโปรแกรม
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
รายงานฉบับสมบูรณ์ (แนะนำ; %s)
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
รายละเอียดของรายงาน
|
|
Translated and reviewed by
Tharawut Paripaiboon
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
