Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 94 results
1.
Sorry, %s closed unexpectedly
(no translation yet)
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
2.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ขออภัย โปรแกรม "%s" ปิดลงโดยไม่คาดหมาย
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-03-20
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:300
3.
(binary data)
(binary data)
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:363 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:146 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:166 ../kde/apport-kde.py:363 ../bin/apport-cli.py:166 ../gtk/apport-gtk.py:146
4.
<big><b>Collecting problem information</b></big>
<big><b>กำลังรวบรวมข้อมูลของปัญหา</b></big>
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
5.
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>

After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>ต้องการส่งรายงานปัญหาไปยังนักพัฒนาหรือไม่?</b></big>

หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของแบบฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราว์เซอร์
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
In upstream:
<big><b>ส่งรายงานปัญหาไปยังผู้พัฒนา?</b></big>

หลังจากรายงานถูกส่งไปแล้ว โปรดกรอกรายละเอียดของฟอร์มที่เปิดในเว็บเบราเซอร์
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:3
6.
<big><b>Uploading problem information</b></big>
<big><b>กำลังอัปโหลดข้อมูลของปัญหา</b></big>
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
In upstream:
<big><b>กำลังอัพโหลดข้อมูลของปัญหา</b></big>
Suggested by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:18
7.
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
<span weight="bold" size="larger">ขออภัย แพ็คเก็จ "%s" ล้มเหลวในการติดตั้งหรือปรับปรุง</span>
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
8.
Application problem
ปัญหาของโปรแกรม
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
9.
Complete report (recommended; %s)
รายงานฉบับสมบูรณ์ (แนะนำ; %s)
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-06-21
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
10.
Content of the report
รายละเอียดของรายงาน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-06-26
Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aphirak Jansang, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, SiraNokyoongtong, Tharawut Paripaiboon.