Ubuntu
apport package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apport”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

11 → 20 of 17 results First • Previous • • Last
51.
The package "%s" failed to install or upgrade.
L'installacion o la mesa a jorn del paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'installacion o la mesa a jorn dl paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:164
56.
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
Mandar un rapòrt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Mandar un rap*rt ab&reujat (connexion Internet lenta[nbsp]; %s)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:231
69.
Problem in %s
Problema dins %s
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Problèma dins %s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
74.
The report belongs to a package that is not installed.
Lo rapòrt fa referéncia a un paquet pas installat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lo rapòrt fa referéncia a un paquet pasinstallat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:240
76.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de raportar lo problema :

%s
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Lo problèma pòt pas èsser senhalat[nbsp]:

%s
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:1869
84.
Package %s does not exist
Lo paquetatge %s existís pas
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Lo paquet %s existís pas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:705
88.
Network problem
Problema de ret
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Problèma de ret
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:1796
93.
Problem already known
Problema ja conegut
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Problèma ja conegut
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
26.
Report a problem...
Raportar un problema
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
In upstream:
Senhalar un problèma...
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
51.
The package "%s" failed to install or upgrade.
L'installacion o la mesa a jorn del paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'installacion o la mesa a jorn dl paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a fracassat.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../bin/apport-cli.py:164
11 → 20 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).