|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Sorry, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Excuses, het programma "%s" werd onverwachts afgesloten
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Excuses, de installatie of upgrade van pakket "%s" is mislukt.</span>
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Er wordt informatie verzameld dat ontwikkelaars kan helpen om het gerapporteerde probleem te verhelpen.
|
|
Translated by
kiersie
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Er wordt informatie verzameld die ontwikkelaars kan helpen om het gemelde probleem te verhelpen.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
De verzamelde gegevens worden naar het foutenvolgsysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
De verzamelde gegevens worden naar het foutbeheersysteem verzonden. Dit kan enkele minuten duren.
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Negeer toekomstige crashes van deze programmaversie
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Toekomstige vastlopers van deze programmavers_ie negeren
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
_Rapporteer probleem...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Probleem _rapporteren...
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
Rapport Ver_sturen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Rapport ver_sturen
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Rapporteer een probleem...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Een probleem rapporteren...
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
31.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
&Meld probleem...
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
P&robleem melden...
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Wat wilt u doen? Uw keuzen zijn:
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
Wat wilt u doen? U kunt kiezen uit:
|
|
|
Suggested by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
