|
|
1.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Chiusura inattesa di %s
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Chiusura inattesa del programma «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
3.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dati binari)
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Raccolta delle informazioni sul problema in corso</b></big>
|
|
Translated by
Andrea76
|
|
Reviewed by
Luca Gervasio
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Inviare la segnalazione di problema agli sviluppatori?</b></big>
Una volta inviata la segnalazione di problema, riempire il modulo nella finestra del browser web che si aprirà automaticamente. |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Invio informazioni sul problema</b></big>
|
|
Translated by
marcobra (Marco Braida)
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Il pacchetto «%s» ha fallito l'installazione o l'avanzamento di versione.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">L'installazione o l'avanzamento di versione del pacchetto «%s» non è riuscito.</span>
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problema nell'applicazione
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Segnalazione completa (raccomandato, %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Contenuto della segnalazione
|
|
Translated by
Pietro Stroia
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
