|
|
4.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>समस्या सूचना इकठ्ठा कर रहा है</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
5.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>विकासकर्ता को रिपोर्ट भेजें?</b></big>
समस्या रिपोर्ट भेजने के पश्चात कृपया इस फार्म को भरें जो स्वचालित रुप से वेब खंगालक(ब्राउजर) में खुलेगा. |
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>समस्या सूचना को अपलोड कर रहा है</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">क्षमा करें, यह पैकेज "%s" संस्थापित या अद्यतन होने में असफल हो गया.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
अनुप्रयोग समस्या
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
संपुर्ण रिपोर्ट (अनुशंसित; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
रिपोर्ट का सारांश
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
यदि आप कुछ भी गोपनीय रुप से नहीं कर सकते (कूटशब्द या अन्य व्यक्तिगत सूचना की प्रविष्टि), आप इस समस्या की रिपोर्ट कर इस अनुप्रयोग को उन्नत करनें में मदद कर सकते हैं.
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
सूचना संगृहित हो रही है जो आपके रिपोर्ट करने पर विकासकर्ता को समस्या निराकरण में मदद करेगा.
|
|
Translated by
Manish Kumar
|
|
Reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
कर्नल समस्या
|
|
Translated and reviewed by
Manish Kumar
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
