|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Contenu du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'informations privées), vous pouvez aider à améliorer l'application en signalant le problème.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Adrien Siebert
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Des informations sont recueillies qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous signalez.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Des informations sont collectées qui pourraient aider les développeurs à corriger le problème que vous rapportez.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problème du noyau
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problème de paquet
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rapport abrégé (connexion Internet bas débit[nbsp]; %s)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer le _programme
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Les données recueillies sont transmises au gestionnaire de bogues. Cela peut prendre quelques minutes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les données collectées sont transmises au système de suivi des bogues. Ceci peut prendre quelques minutes.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Des parties volumineuses vont être supprimées du rapport. Elles sont très utiles aux développeurs pour résoudre le problème, mais peuvent se révéler trop lourdes lors de leur transmission si vous ne disposez que d'une connexion Internet bas débit.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Téléversement des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléversement des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
Envoi des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
