Ubuntu
apport package

Browsing French (Canada) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “apport”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

57 → 66 of 94 results First • • • Last
57.
&Send report (%s)
&Envoyer le relevé (%s)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
&Envoyer le rapport (%s)
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Cédric Darné
Located in ../bin/apport-cli.py:218
58.
&View report
&Visualiser le relevé
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
&Afficher le rapport
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Claude Paroz
Located in ../bin/apport-cli.py:226
59.
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
&Garder le fichier du relevé pour un envoi ultérieur ou pour le copier ailleurs
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
&Conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Cédric Darné
Located in ../bin/apport-cli.py:228
60.
Problem report file:
Fichier du relevé de problème[nbsp]:
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Fichier du rapport d'anomalie[nbsp]:
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by 65GYgzf
Located in ../bin/apport-cli.py:255
61.
&Confirm
&Confirmer
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
&Demander confirmation
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Matthieu Robin
Located in ../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
62.
Error: %s
Erreur[nbsp]: %s
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Erreur[nnbsp]: %s
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Emmanuel Gil Peyrot
Located in ../bin/apport-cli.py:265
63.
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les informations recueillies peuvent être envoyées aux développeurs pour
améliorer l’application. Cela pourrait prendre quelques minutes.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer
l'application. Cela peut prendre quelques minutes.
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Cédric Darné
Located in ../bin/apport-cli.py:273
64.
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les informations recueillies sont envoyées au gestionnaire de bogues.
Cela pourrait prendre quelques minutes.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Les informations collectées sont envoyées au système de suivi de bogues.
Cela peut prendre quelques minutes.
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by Cédric Darné
Located in ../bin/apport-cli.py:291
65.
No pending crash reports. Try --help for more information.
Aucun relevé de plantage en attente. Essayer --help pour plus d’informations.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Aucun rapport de plantage en attente. Essayer --help pour plus d'informations.
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by AO
Located in ../bin/apport-cli.py:419
66.
This is not a genuine %s package
 
TRANS: %s is the name of the operating system
(no translation yet)
Suggestions:
Ceci n'est pas un paquet authentique %s
French apport in Ubuntu Hardy package "apport" by 65GYgzf
Located in ../apport/ui.py:87
57 → 66 of 94 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.