|
|
41.
|
|
|
Collecting problem information
|
|
|
|
|
Collecte des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Collecte des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
|
|
|
42.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Les informations recueillies peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l’application. Cela peut prendre quelques minutes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. Cela peut prendre quelques minutes.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Cédric Darné
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
|
|
43.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Téléversement des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléversement des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
Envoi des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
|
|
44.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
Peser sur une touche pour continuer…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Appuyer sur une touche pour continuer…
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
Taper une touche pour continuer...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Marc Tardif
|
|
|
Appuyez sur une touche pour continuer…
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:87
|
|
|
45.
|
|
|
What would you like to do? Your options are:
|
|
|
|
|
Que voudriez-vous faire? Les options sont[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Qu'aimeriez-vous faire[nbsp]? Les choix sont[nbsp]:
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:94
|
|
|
46.
|
|
|
Please choose (%s):
|
|
|
|
|
Veuiilez choisir (%s)[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Faites un choix (%s)[nbsp]:
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:107
|
|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s a quitté de manière inattendue le %s à %s
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'autres
informations privées), vous pouvez aidez à améliorer l'application en signalant
le problème. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Annuler et &ignorer les plantages futurs de cette version du programme
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&annuler
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Bruno
|
|
|
Annu&ler
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Anne-Marie Mahfouf
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
