|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Téléversement des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléversement des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
Envoi des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre système risque maintenant de devenir instable et peut nécessiter un redémarrage.
Vous pouvez aider les développeurs à résoudre le problème en le signalant. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ignorer les prochains plantages de cette version du programme
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Rapporter le problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Envoyer le rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Signaler un problème…
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Signaler un problème...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Michel Hua
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Détails...
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Loïc Dardant
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, %s a quitté de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
