|
|
29.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le programme «[nbsp]%s[nbsp]» a quitté de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:191
|
|
|
30.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ignorer les prochains plantages de cette version du logiciel
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
|
|
31.
|
|
|
&Report Problem...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Signaler le problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:166 ../bin/apport-cli.py:184
|
|
|
32.
|
|
|
Restart &Program
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer le &programme
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:209
|
|
|
33.
|
|
|
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le paquet «[nbsp]%s[nbsp]» n'a pas pu être installé ou mis à jour.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:228
|
|
|
34.
|
|
|
Kernel Error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur du noyau
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Sorry, the kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le noyau a rencontré un problème sérieux
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Generic error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur générique
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Envoyer un relevé de problème aux développeurs?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport d'erreurs aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
Envoyer un rapport d'incident aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
38.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Après l'émission du rapport d'anomalie, veuillez remplir le formulaire dans le navigateur Web automatiquement ouvert.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:275
|
