|
|
47.
|
|
|
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
|
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s a quitté de manière inattendue le %s à %s
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:140
|
|
|
48.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other 
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si vous ne faisiez rien de confidentiel (saisie de mots de passe ou d'autres
informations privées), vous pouvez aidez à améliorer l'application en signalant
le problème. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:144
|
|
|
49.
|
|
|
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
Annuler et &ignorer les plantages futurs de cette version du programme
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
|
|
50.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
&Annuler
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&annuler
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Bruno
|
|
|
Annu&ler
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Anne-Marie Mahfouf
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:234 ../bin/apport-cli.py:314 ../bin/apport-cli.py:348
../bin/apport-cli.py:369
|
|
|
51.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'installation ou la mise à jour du paquet «[nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
52.
|
|
|
The kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le noyau a rencontré un problème sérieux
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:174
|
|
|
53.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre système pourrait maintenant devenir instable et nécessiter un redémarrage.
Vous pouvez aider les développeurs à réparer le problème en le signalant. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../cli/apport-cli.py:175
|
|
|
54.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Après envoi du relevé de problème, veuillez compléter le formulaire
dans le navigateur Web ouvert automatiquement. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Un fois que le rapport d'incident aura été envoyé, veuillez compléter le
formulaire ouvert automatiquement dans votre navigateur Web. |
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
55.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Envoyer un rapport complet (recommandé[nbsp]; %s)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
|
|
56.
|
|
|
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport ab&régé (connexion Internet lente[nbsp]; %s)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:231
|
