|
|
34.
|
|
|
Kernel Error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur du noyau
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Sorry, the kernel encountered a serious problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, le noyau a rencontré un problème sérieux
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Generic error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur générique
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
|
|
|
37.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Envoyer un relevé de problème aux développeurs?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport d'erreurs aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
Envoyer un rapport d'incident aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
38.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Après l'émission du rapport d'anomalie, veuillez remplir le formulaire dans le navigateur Web automatiquement ouvert.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:275
|
|
|
39.
|
|
|
&Send
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Envoyer
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
Envoyer
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
Rémy Greinhofer
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:278
|
|
|
40.
|
|
|
Collecting Problem Information
|
|
|
|
|
Collecte des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Collecte des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:463
|
|
|
41.
|
|
|
Collecting problem information
|
|
|
|
|
Collecte des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Collecte des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:271 ../kde/apport-kde.py:464
|
|
|
42.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Les informations recueillies peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l’application. Cela peut prendre quelques minutes.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Les informations collectées peuvent être envoyées aux développeurs pour améliorer l'application. Cela peut prendre quelques minutes.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
Cédric Darné
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
|
|
43.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
Téléversement des informations du problème
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléversement des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport"
by
AO
|
|
|
Envoi des informations liées au problème
|
|
|
French
apport in Ubuntu Hardy package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
