|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Si no estaba haciendo nada confidencial (introduciendo contraseñas u otra información privada), puede ayudar a mejorar la aplicación que estaba usando informando del problema.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Si no estaba haciendo nada confidencial (como introducir contraseñas u otra información privada), puede informar del problema para ayudar a mejorar la aplicación.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
La información que se está recopilando puede ayudar a los desarrolladores a resolver el problema que notifica.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
La información que se está recopilando puede ayudar a los desarrolladores a resolver el problema que va a notificar.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Problema en el núcleo
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Problema en el paquete
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Informe reducido (conexión lenta a Internet; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Reiniciar el _programa
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
La información recopilada está enviándose al sistema de seguimiento de errores. Esto puede tardar unos minutos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Esto eliminará algunos elementos grandes del informe. Éstos son muy útiles para que los desarrolladores depuren el problema, pero pueden resultarle muy grandes para enviarlos si tiene una conexión lenta a Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Enviando la información del problema
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Puede ayudar a los desarrolladores a corregir el paquete informando del problema.
|
|
Translated and reviewed by
Guillermo Pérez
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
