|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Прабачце, не ўдалося ўсталяваць альбо абнавіць пакет «%s».</span>
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
8.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Праблемы дастасавання
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Поўная справаздача (рэкамендавана; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
|
|
10.
|
|
|
Content of the report
|
|
|
|
|
Змест справаздачы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:11
|
|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Калі Вы ня ўводзілі сакрэтную інфармацыю (паролі або асабістыя дадзеныя), Вы можаце дапамагчы нам палепшыць праграму, адправіўшы справаздачу аб непаладцы.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Адбываецца збор інфармацыі, якая можа дапамагчы распрацоўшчыкам выправіць гэтую памылку.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Праблемы з ядром
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Праблемы з пакетам
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Кароткая версія справаздачы (пры марудным злучэнні з Інтэрнэтам; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Перазапусціць _праграму
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
