|
|
11.
|
|
|
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Калі Вы ня ўводзілі сакрэтную інфармацыю (паролі або асабістыя дадзеныя), Вы можаце дапамагчы нам палепшыць праграму, адправіўшы справаздачу аб непаладцы.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15 ../kde/apport-kde.py:197
|
|
|
12.
|
|
|
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
|
|
|
Адбываецца збор інфармацыі, якая можа дапамагчы распрацоўшчыкам выправіць гэтую памылку.
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
13.
|
|
|
Kernel problem
|
|
|
|
|
Праблемы з ядром
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18 ../kde/apport-kde.py:252
|
|
|
14.
|
|
|
Package problem
|
|
|
|
|
Праблемы з пакетам
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19
|
|
|
15.
|
|
|
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
|
|
|
Кароткая версія справаздачы (пры марудным злучэнні з Інтэрнэтам; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9 ../kde/apport-kde.py:308
|
|
|
16.
|
|
|
Restart _Program
|
|
|
|
|
Перазапусціць _праграму
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:17
|
|
|
17.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
Сабраныя звесткі адпраўляюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраныя дадзеныя перасылаюцца ў сістэму ўліку памылак. Гэта можа заняць некалькі хвілін.
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:19 ../kde/apport-kde.py:516
|
|
|
18.
|
|
|
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
|
|
|
Гэтае дзеянне выдаліць некаторыя вялікія элементы з паведамлення. Дадзеныя элементы вельмі карысныя для распрацоўшчыкаў, але могуць быць занадта вялікімі для загрузкі ў выпадку, калі Вы падлучаны да Інтэрнэту праз павольны канал.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:10
|
|
|
19.
|
|
|
Uploading problem information
|
|
|
|
|
Перадача інфармацыі аб непаладцы
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:289 ../gtk/apport-gtk.ui.h:17 ../kde/apport-kde.py:514
|
|
|
20.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Вы можаце дапамагчы распрацоўшчыкам, адаслаўшы справаздачу аб знойдзенай непаладцы.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
