|
|
61.
|
|
|
&Confirm
|
|
|
|
|
&Пацвердзіць
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:261 ../bin/apport-cli.py:266
|
|
|
62.
|
|
|
Error: %s
|
|
|
|
|
Памылка: %s
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:265
|
|
|
63.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the 
application. This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння праграмы. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сабраная інфармацыя можа быць накіравана распрацоўшчыкам для
паляпшэння дастасавання. Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:273
|
|
|
64.
|
|
|
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сабраная інфармацыя накіроўваецца да сістэмы адсочвання памылак.
Гэта можа заняць некалькі хвілін. |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:291
|
|
|
65.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
Няма чакаючых паведамленьняў аб збоях. Паспрабуйце ключ --help.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
66.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
Гэта не арыгінальны пакет %s
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
67.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
У Вашай сістэме ўсталяваныя састарэўшыя версіі некаторых пакетаў. Абнавіце наступныя пакеты і праверце, ці засталася праблема:
%s |
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
68.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
невядомая праграма
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
69.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Праблема ў %s
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
70.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
На Вашым кампутары недастаткова вольнай памяці для таго, каб аўтаматычна прааналізаваць няспраўнасць і даслаць справаздачу распрацоўшчыкам.
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
