|
|
21.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted. 
You can help the developers to fix the problem by reporting it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
_Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
_Inorar fallos futuros d'esta versión del programa
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:16
|
|
|
23.
|
|
|
_Report Problem...
|
|
|
|
|
Info_rmar del problema...
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:14
|
|
|
24.
|
|
|
_Send Report
|
|
|
|
|
_Unviar informe
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
25.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Notificar un mal furrulamientu a los desendolcadores
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
26.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Informar d'un problema...
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
&Details...
|
|
|
|
|
&Detalles...
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:133
|
|
|
28.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Disculpa: %s zarróse inesperadamente.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
29.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Disculpa: el programa «%s» zarróse inesperadamente.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:191
|
|
|
30.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
&Inorar futuros fallos d'esta versión del programa
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
