|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Друг процес използва базата данни за пакети (вероятно някоя друга Adept програма или apt-get или aptitude).
Искате ли да пробвате да решите този проблем? 'Не' за влизане в режим само за четене и 'Отказ' за затваряне на програмата и ръчно решаване на проблема. |
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Базата данни е заключена
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Отключване; Моля, изчакайте ...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocking dpkg database; Please wait...
|
|
|
|
|
Отключване на базата данни на dpkg; Моля, изчакайте...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
12.
|
|
|
Reopening the dpkg database...
|
|
|
|
|
Повторно отваряне на базата данни на dpkg...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to unlock the database. Please try to resolve this issue. `sudo dpkg --configure -a` may help.
|
|
|
|
|
Неуспешен опит за отключване на базата данни. Моля, пробвайте да решите този проблем. `sudo dpkg --configure -a` може да помогне.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:122
|
|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Отключването е неуспешно.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
|
|
15.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other application before using this one.
|
|
|
|
|
Няма да можете да промените настройките на системата си по никакъв начин (инсталиране, премахване или обновяване на софтуер), защото друг процес използва базата данни (вероятно някое от приложенията на Adept, apt-get или aptitude). Моля, затворете другите приложения преди да използвате това.
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:185
|
|
|
16.
|
|
|
Read Only mode: Database Locked
|
|
|
|
|
Само за четене: базата данни е заключена
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:191 application.cpp:217
|
|
|
17.
|
|
|
You will not be able to change your system settings in any way (install, remove or upgrade software), because this application needs special administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or sudo programs to be able to perform these actions
|
|
|
|
|
Няма да можете да промените настройките на системата си по никакъв начин (инсталиране, премахване или обновяване на софтуер), защото приложението изисква специални администраторски (root) права. Моля, влезте като root, за да могат програмите kdesu или sudo да извършат тези дейности
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:202
|
