|
|
5.
|
|
|
Waiting for headers (%p%)
|
|
|
|
|
Изчакване за заглавни части (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:29
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading (%p%)
|
|
|
|
|
Сваляне (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:32
|
|
|
7.
|
|
|
Done (%p%)
|
|
|
|
|
Готово (%p%)
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
acqprogresswidget.cpp:35
|
|
|
8.
|
|
|
Another process is using the packaging system database (probably some other Adept application or apt-get or aptitude). 
Would you like to attempt to resolve this problem? No will enter read-only mode and Cancel to quit and resolve this issue yourself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Друг процес използва базата данни за пакети (вероятно някоя друга Adept програма или apt-get или aptitude).
Искате ли да пробвате да решите този проблем? 'Не' за влизане в режим само за четене и 'Отказ' за затваряне на програмата и ръчно решаване на проблема. |
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
Database Locked
|
|
|
|
|
Базата данни е заключена
|
|
Translated and reviewed by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:60
|
|
|
10.
|
|
|
Unlocking; Please Wait...
|
|
|
|
|
Отключване; Моля, изчакайте ...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
11.
|
|
|
Unlocking dpkg database; Please wait...
|
|
|
|
|
Отключване на базата данни на dpkg; Моля, изчакайте...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:83
|
|
|
12.
|
|
|
Reopening the dpkg database...
|
|
|
|
|
Повторно отваряне на базата данни на dpkg...
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to unlock the database. Please try to resolve this issue. `sudo dpkg --configure -a` may help.
|
|
|
|
|
Неуспешен опит за отключване на базата данни. Моля, пробвайте да решите този проблем. `sudo dpkg --configure -a` може да помогне.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:122
|
|
|
14.
|
|
|
Unlock Failed.
|
|
|
|
|
Отключването е неуспешно.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
application.cpp:125
|
