|
|
108.
|
|
|
Could not find program named `%s' in $PATH. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem található %s nevű program a $PATH-ban.
|
|
Translated by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:269
|
|
|
109.
|
|
|
Warning: The home dir you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Figyelmeztetés: A megadott saját könyvtár már létezik.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Figyelem: A megadott saját könyvtár már létezik.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../adduser:188
|
|
|
110.
|
|
|
Warning: The home dir you specified does not exist.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Figyelmeztetés: A megadott saját könyvtár nem létezik.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Figyelem: A megadott saját könyvtár nem létezik.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A megadott csoport (%s) már létezik és nem rendszercsoport.
|
|
Translated by
Tamás Nepusz
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
`%s' csoport már létezik és nem rendszercsoport.
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
The user `%s' already exists as a system user. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A(z) '%s' felhasználó már létezik, mint rendszerfelhasználó. Kilépés.
|
|
Translated by
Karoly Gossler
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
|
113.
|
|
|
Warning: that home directory does not belong to the user you are currently creating.
|
|
|
post-etch, see #397916
warnf gtx("Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.\n"), $home_dir;
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Figyelem: a megadott saját könyvtár nem az aktuálisan létrehozott felhasználóhoz tartozik.
|
|
Translated by
Karoly Gossler
|
|
Reviewed by
SZERVÑC Attila
|
| In upstream: |
|
Figyelem: a megadott saját könyvtár nem a jelenleg készülő felhasználóhoz tartozik
|
|
|
Suggested by
SZERVÑC Attila
|
|
|
|
Located in
../adduser:640
|
|
|
114.
|
|
|
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: Csak olyan felhasználónevet adj meg, amely illeszkedik a NAME_REGEX[_SYSTEM]
nevű konfigurációs változó által megadott reguláris kifejezésre.
Használd a "--force-badname" kapcsolót, vagy állítsd át a NAME_REGEX vagy
NAME_REGEX_SYSTEM változót ezen korlátozás enyhítéséhez.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../adduser:885
|
|
|
115.
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
adduser [--home KÖNYVTÁR] [--shell PARANCSÉRTELMEZŐ] [--no-create-home] [--uid AZONOSÍTÓ]
[--firstuid AZONOSÍTÓ] [--lastuid AZONOSÍTÓ] [--gecos GECOS] [--ingroup CSOPORT | --gid AZONOSÍTÓ]
[--disabled-password] [--disabled-login] FELHASZNÁLÓ
Normál felhasználó hozzáadása
adduser --system [--home KÖNYVTÁR] [--shell PARANCSÉRTELMEZŐ] [--no-create-home] [--uid AZONOSÍTÓ]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup CSOPORT | --gid AZONOSÍTÓ] [--disabled-password]
[--disabled-login] FELHASZNÁLÓ
Rendszerfelhasználó hozzáadása
adduser --group [--gid AZONOSÍTÓ] CSOPORT
addgroup [--gid AZONOSÍTÓ] CSOPORT
Felhasználói csoport hozzáadása
addgroup --system [--gid AZONOSÍTÓ] CSOPORT
Rendszercsoport hozzáadása
adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT
Egy meglévő felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz
Általános kapcsolók:
--quiet | -q Ne jelenítsen meg folyamatinformációkat a szabványos kimeneten
--force-badname Olyan felhasználónevek engedélyezése, amelyek nem felelnek meg a
NAME_REGEX[_SYSTEM] konfigurációs változónak
--help | -h használati utasítás
--version | -v verziószám és szerzői jogi információk
--conf | -c FÁJL A FÁJL használata konfigurációs fájlként
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../adduser:994
|
