Ubuntu
wget package

Browsing Spanish translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “wget”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
179 → 188 of 644 results First • • • Last
179.
The certificate has expired
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha expirado el certificado
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:1090
180.
The certificate's owner does not match hostname %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El propietario del certificado no se ajusta al nombre de equipo %s
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:1097
181.
The public key does not match pinned public key!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡La clave pública no encaja con la clave enchavetada!
Translated by Carlos E. Robinson M.
CER, 2016-06-28 No se como traducir correctamente "pinned". Ningún idioma lo ha traducido todavía. Es cogido o clavado con un alfiler. Enchavetar. Clavar. Enclavijar.
Located in src/gnutls.c:1106 src/openssl.c:1246
182.
Certificate must be X.509
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El certificado debe ser X.509
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/gnutls.c:1115
183.
Error in handling the address list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en el manejo de la lista de direcciones.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/host.c:157
184.
Unknown host
Equipo desconocido
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/host.c:368
185.
Resolving %s...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Resolviendo %s...
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/host.c:850
186.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallo: no hay dirección IPv4/IPv6 para el anfitrión.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
falló: No se encontraron las direcciones Ipv4/IPv6 del equipo.
Suggested by Carlos E. Robinson M.
Located in src/host.c:926
187.
failed: timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
falló: temporizó.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/host.c:956
188.
%s: Cannot resolve incomplete link %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo resolver el vínculo incompleto %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.
Suggested by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/html-url.c:306
179 → 188 of 644 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Carlos E. Robinson M., Carlos Sánchez, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Dante Díaz, David Corrales, Emerson Posadas, Eneko Pérez, Enrique Rodriguez, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Juan Ignacio Visso, Marcelo Poli, Mario Carrion, Monkey, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Salvador Gimeno Zanón, Santiago Gómez, gnuckx, mjdevel.