Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Ukrainian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

11 → 20 of 329 results First • • • Last
11.
Broken packages
Пошкоджені пакунки
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Ваша система містить пошкоджені пакунки, котрі не можуть бути виправлені цією програмою. Будь-ласка, виправіть їх програмами synaptic або apt-get.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
13.
Broken packages after upgrade: %s
Пошкоджені пакети після оновлення: %s
Translated by Roman Pavlyshyn
Reviewed by Mykola Tkach
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
14.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

 
the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Під час розрахунку оновлення виникла нерозв'язувана проблема.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
15.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ймовірно, причиною є:
* Неофіційні пакунки із програмним забезпеченням, які не є частиною Ubuntu
Будь ласка, скористайтеся програмою ppa-purge з пакунка ppa-purge
для вилучення програмного забезпечення з PPA Launchpad, а потім
повторіть спробу оновлення.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
16.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Причина:
* Оновлення до тестової версії Ubuntu
Ймовірно, проблема є тимчасовою.
Будь ласка, повторіть спробу пізніше.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
17.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Перелік змін ще не готовий, спробуйте пізніше.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
18.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Якщо жодне із цих припущень є не правильним, будь ласка, повідомте про цю ваду за допомогою команди «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core», віддавши її у терміналі.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
19.
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
Якщо захочете розібратися із причинами власноруч, у файлах журналу у /var/log/dist-upgrade міститимуться подробиці щодо оновлення. Особливу увагу зверніть на main.log та apt.log.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
20.
Could not calculate the upgrade
Не вдалося розрахувати оновлення
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
11 → 20 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Brian Murray, Michael Terry, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, Yuri Chornoivan, artemp, Юрій Олексійчук.