Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Welsh translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

270 → 279 of 329 results First • • • Last
270.
_Resume Upgrade
_Yn Ailgychwyn y Diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
271.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Diddymu'r ddiweddariad sy'n rhedeg?</big></b>

Gall y system fod yn ansefydlog os wnewch chi ddiddymu'r ddiweddariad. Y cyngor yw i ailgychwyn y diweddaru.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
272.
_Start Upgrade
_Dechrau'r Diweddariad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
273.
_Replace
_Amnewid
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
274.
Difference between the files
Y gwahaniaeth rhwng y ffeiliau
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
275.
_Report Bug
_Adrodd ar Wall
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
276.
_Continue
_Parhau
Translated by Owen Llywelyn
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
277.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Dechrau'r ddiweddariad?</big></b>
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
278.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ailgychwyn y system i gwblhau'r ddiweddariad</big></b>

Cofia gadw dy waith cyn parhau.
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
279.
Distribution Upgrade
Diweddaru'r Dosbarthiad
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
270 → 279 of 329 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.