|
|
301.
|
|
|
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
|
|
|
Os yn defnyddio'r fersiwn diweddaraf sydd â chefnogaeth, diweddaru i'r fersiwn datblygiadol.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:83
|
|
|
302.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Ceisiwch ddiweddaru i'r fersiwn diweddaraf o $distro-proposed
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
|
|
|
303.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rhedeg fel mewn modd diweddaru arbennig.
Ar hyn o bryd mae 'desktop' ar gyfer diweddaru system bwrdd gwaith arferol a 'server' ar gyfer systemau gweinydd yn cael eu cefnogi. |
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:94
|
|
|
304.
|
|
|
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
|
|
|
Gwiriwch dim ond os oes fersiwn newydd ar gael ac adrodd y canlyniad drwy'r cod gadael
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:103
|
|
|
305.
|
|
|
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
|
|
|
Rhowch gynnig ar yr ddiweddaru gyda drychau ac ystorfeydd trydydd parti wedi'u galluogi yn lle eu neulltio.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:108
|
|
|
306.
|
|
|
The options --devel-release and --proposed are
|
|
|
|
|
Y dewisiadau --devel-release a --proposed yn
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:126
|
|
|
307.
|
|
|
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
|
|
|
yn eithrio ei gilydd. Defnyddiwch dim ond un.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:127
|
|
|
308.
|
|
|
Checking for a new Ubuntu release
|
|
|
|
|
Yn gwirio am ryddhad Ubuntu newydd
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:131
|
|
|
309.
|
|
|
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
|
|
|
Nid yw'ch fersiwn chi o Ubuntu yn derbyn cefnogaeth bellach.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:143
|
|
|
310.
|
|
|
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Am wybodaeth am ddiweddaru, ewch i:
%(url)s
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:144
|
